1
00:00:09,042 --> 00:00:12,112
[MUSICA - BRAD HAYES, "DICE QUELLI
 COSE"]

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,728
(CANTO) Quello che hai detto
da non fare molto tempo fa.

3
00:00:28,762 --> 00:00:32,399
Se mi ami,
meglio dirmelo.

4
00:00:32,432 --> 00:00:36,536
Di' quelle cose che hai in mente.

5
00:00:40,440 --> 00:00:43,676
Cosa stai dicendo?
è nel mezzo.

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,547
Vorrei che tu me lo dicessi
proprio quello che intendi.

7
00:00:47,580 --> 00:00:51,451
Devi dirlo
cose nella tua mente.

8
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
Non è la verità.

9
00:00:57,624 --> 00:01:01,361
Ma non è una bugia quando
non puoi dire le cose

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,164
che senti dentro.

11
00:01:04,197 --> 00:01:06,633
Ti senti come se stessi camminando
su una pista in movimento.

12
00:01:06,666 --> 00:01:10,370
Fai un passo avanti,
e un passo indietro.

13
00:01:15,341 --> 00:01:19,612
Quello che vedi è
non quello che ottieni.

14
00:01:19,646 --> 00:01:21,848
Cosa c'è sotto?
cosa, vieni fuori ancora.

15
00:01:21,881 --> 00:01:27,253
Devi dirlo
cose nella tua mente.

16
00:01:30,323 --> 00:01:32,292
Vai avanti e dì quelle cose.

17
00:01:35,628 --> 00:01:38,364
JANE DOE: Allora, Jimmy, lo sono
hai paura del buio?

18
00:01:41,868 --> 00:01:45,505
Quindi immagino che noi...
abbiamo iniziato allora.

19
00:01:45,538 --> 00:01:47,774
JANE DOE: Uh-uh.

20
00:01:47,807 --> 00:01:49,776
Hai paura del buio?

21
00:01:49,809 --> 00:01:51,611
[ride nervosamente]

22
00:01:51,644 --> 00:01:54,814
E... e questo è
la tua prima domanda?

23
00:01:54,848 --> 00:01:57,217
JANE DOE: Uh-uh.

24
00:01:57,250 --> 00:02:00,186
Che ne dici di una prima risposta?

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,956
Beh, sì.

26
00:02:02,989 --> 00:02:05,959
Immagino che in questa situazione io...

27
00:02:05,992 --> 00:02:09,229
Sono un po' a disagio.

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,531
JANE DOE: Perché?

29
00:02:11,564 --> 00:02:15,301
Perché non posso vederti.

30
00:02:15,335 --> 00:02:16,970
JANE DOE: Beh, io
non riesco nemmeno a vederti.

31
00:02:17,003 --> 00:02:18,304
Sì.

32
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Ma tu probabilmente
mi ha visto entrare.

33
00:02:19,772 --> 00:02:21,374
JANE DOE: Mm.
Sì.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,509
Hai ragione, l'ho fatto.

35
00:02:22,542 --> 00:02:25,345
Quindi questo mi mette
in svantaggio.

36
00:02:25,378 --> 00:02:27,680
JANE DOE: Uno svantaggio.

37
00:02:27,714 --> 00:02:29,215
E questo non ti piace.

38
00:02:29,249 --> 00:02:29,849
Fai?

39
00:02:32,285 --> 00:02:37,891
Bene, in questa situazione
Non ne sono troppo sicuro.

40
00:02:37,924 --> 00:02:40,260
JANE DOE: Qual è la differenza?

41
00:02:40,293 --> 00:02:41,461
Non puoi vedermi.

42
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
Non posso vederti.

43
00:02:42,529 --> 00:02:43,730
Sì.

44
00:02:43,763 --> 00:02:47,367
Ma non ne ho idea
che aspetto hai.

45
00:02:47,400 --> 00:02:50,770
JANE DOE: Perché lo vuoi?
sai che aspetto ho, Jimmy?

46
00:02:50,803 --> 00:02:52,739
Cosa intendi?

47
00:02:52,772 --> 00:02:56,442
JANE DOE: Voglio dire, lo fa
non importa che aspetto ho?

48
00:02:59,345 --> 00:03:00,513
A cosa vuoi arrivare?

49
00:03:00,547 --> 00:03:02,515
JANE DOE: Oh, niente.

50
00:03:02,549 --> 00:03:04,584
Dimmi solo che differenza
fa quello che sembro.

51
00:03:04,617 --> 00:03:08,721
Beh, non è così
fare alcuna differenza.

52
00:03:08,755 --> 00:03:12,025
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
vedere un volto con la voce.

53
00:03:12,058 --> 00:03:12,892
Questo è tutto.

54
00:03:23,403 --> 00:03:24,771
Gesù.

55
00:03:24,804 --> 00:03:26,406
Che diavolo è questo?

56
00:03:26,439 --> 00:03:29,442
JANE DOE: Volevi le luci,
beh, hai le luci.

57
00:03:29,475 --> 00:03:30,510
È uno scherzo?

58
00:03:30,543 --> 00:03:31,911
JANE DOE: Temo di no.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,547
Questo è il modo in cui sta andando
essere per tutta la durata.

60
00:03:34,581 --> 00:03:35,848
È davvero necessario?

61
00:03:35,882 --> 00:03:38,418
JANE DOE: Oh, è tutto
parte del processo.

62
00:03:38,451 --> 00:03:40,286
Oh, beh, è ​​molto buono.

63
00:03:40,320 --> 00:03:41,588
Un bell'effetto drammatico.

64
00:03:41,621 --> 00:03:42,589
La cosa nazista.

65
00:03:42,622 --> 00:03:43,623
Mi piace.

66
00:03:43,656 --> 00:03:44,857
JANE DOE: Ti abituerai.

67
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Giusto.

68
00:03:46,426 --> 00:03:47,660
JANE DOE: Devi farlo
qualcosa per me, Jimmy.

69
00:03:47,694 --> 00:03:48,795
[sospira]

70
00:03:48,828 --> 00:03:50,496
Cos'è quello?

71
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
JANE DOE: Devi rispondere
subito le domande.

72
00:03:51,831 --> 00:03:52,732
Non voglio che pensi.

73
00:03:52,765 --> 00:03:53,766
Beh, devo farlo.

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,535
I miei genitori me lo hanno fatto promettere.

75
00:03:55,568 --> 00:03:57,437
JANE DOE: Se pensi,
ti difenderai.

76
00:03:57,470 --> 00:03:59,305
E se difendi
te stesso, mentirai.

77
00:03:59,339 --> 00:04:00,873
E' proprio così che sei.

78
00:04:00,907 --> 00:04:03,009
Non lo sai
niente su di me!

79
00:04:03,042 --> 00:04:04,777
JANE DOE: Intendevo gli uomini.

80
00:04:04,811 --> 00:04:07,614
OH.

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,782
Come ti chiami?

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,985
JANE DOE: Non è importante.

83
00:04:12,018 --> 00:04:13,786
Non me lo dirai?
JANE DOE: Mm.

84
00:04:13,820 --> 00:04:15,021
No.
- Mai?

85
00:04:15,054 --> 00:04:16,456
JANE DOE: No.

86
00:04:16,489 --> 00:04:17,724
Perché?

87
00:04:17,757 --> 00:04:19,792
JANE DOE: Beh, noi
non dare mai i nostri nomi.

88
00:04:19,826 --> 00:04:22,395
Le cose funzionano meglio così.

89
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Perché?

90
00:04:23,463 --> 00:04:24,063
JANE DOE: Non preoccuparti.

91
00:04:26,666 --> 00:04:28,534
Beh, ce n'è un altro.

92
00:04:28,568 --> 00:04:30,370
JANE DOE: Cosa?

93
00:04:30,403 --> 00:04:31,771
Svantaggio.

94
00:04:31,804 --> 00:04:32,739
Nessuna faccia.

95
00:04:32,772 --> 00:04:33,906
Nessun nome.

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,909
Questo è come un cieco
data dall'inferno.

97
00:04:36,943 --> 00:04:41,581
JANE DOE: L'ultima cosa
questo è, Jimmy, è un appuntamento.

98
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
Non dimenticarlo.

99
00:04:43,483 --> 00:04:44,884
Prometto.

100
00:04:44,917 --> 00:04:48,454
JANE DOE: Siamo qui per
scoprire di te, non di me.

101
00:04:48,488 --> 00:04:51,090
Quando ti faccio una domanda, tu
rispondere il più rapidamente possibile.

102
00:04:51,124 --> 00:04:51,991
Non pensare.

103
00:04:52,025 --> 00:04:53,092
Non difendere.

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,661
Rispondi e basta.

105
00:04:54,694 --> 00:04:57,397
Se vuoi chiedere a
domande su di me, non farlo.

106
00:04:57,430 --> 00:04:58,698
Non pensare nemmeno a me.

107
00:04:58,731 --> 00:05:01,401
Non sono affari tuoi.

108
00:05:01,434 --> 00:05:02,802
È chiaro?

109
00:05:02,835 --> 00:05:04,103
SÌ.

110
00:05:04,137 --> 00:05:05,872
JANE DOE: Non lo siamo
sono qui per divertirmi, Jimmy.

111
00:05:05,905 --> 00:05:07,106
Questo è serio.

112
00:05:07,140 --> 00:05:08,508
Hai accettato di prendere
parte, non importa

113
00:05:08,541 --> 00:05:09,976
quali domande vengono poste.

114
00:05:10,009 --> 00:05:12,045
Ti sei impegnato
rispondendo loro onestamente.

115
00:05:12,078 --> 00:05:15,682
Oh, e non trattenerti
solo perché sono una donna.

116
00:05:15,715 --> 00:05:18,818
Non dirmi cosa
penso di voler sentire.

117
00:05:18,851 --> 00:05:20,553
Rispondi e basta.

118
00:05:20,586 --> 00:05:22,655
Penso di poterlo gestire.

119
00:05:22,689 --> 00:05:24,857
JANE DOE: Bene.

120
00:05:24,891 --> 00:05:29,395
Quindi Jimmy, andiamo
parlare di donne.

121
00:05:29,429 --> 00:05:30,063
OK.

122
00:05:32,832 --> 00:05:35,835
Parliamo di donne.

123
00:05:35,868 --> 00:05:37,103
SEAN: No.
No.

124
00:05:37,136 --> 00:05:38,404
Assolutamente no.

125
00:05:38,438 --> 00:05:39,472
Sei stato lì per due ore?

126
00:05:39,505 --> 00:05:40,139
Sì.

127
00:05:43,142 --> 00:05:45,078
Beh, quanto tempo è passato?
ragazzi, siete d'accordo?

128
00:05:45,111 --> 00:05:46,713
Ero pronto
circa mezz'ora.

129
00:05:46,746 --> 00:05:48,514
Il genio laggiù è durato
circa cinque minuti.

130
00:05:48,548 --> 00:05:49,415
Sì.

131
00:05:49,449 --> 00:05:50,750
Cinque minuti di troppo.

132
00:05:50,783 --> 00:05:51,851
Mi dispiace anche di avertelo permesso
ragazzi, convincetemi.

133
00:05:51,884 --> 00:05:53,019
Cavolo, scusa.

134
00:05:53,052 --> 00:05:54,487
Pensavo che potresti
imparare qualcosa.

135
00:05:54,520 --> 00:05:55,755
Sei serio?

136
00:05:55,788 --> 00:05:57,857
Non ero lì a
minuto prima di questa donna

137
00:05:57,890 --> 00:06:00,059
ha iniziato a lamentarmi.

138
00:06:00,093 --> 00:06:01,094
Mi ha chiamato stupratore.

139
00:06:01,127 --> 00:06:02,462
Sì.

140
00:06:02,495 --> 00:06:04,464
Il mio chiamava tutti gli uomini
stupratori fascisti.

141
00:06:04,497 --> 00:06:05,565
È questo che ha detto il tuo?
- Sì.

142
00:06:05,598 --> 00:06:06,866
Questo è quello che ha detto.

143
00:06:06,899 --> 00:06:09,435
Anche il mio lo ha detto
tutti gli uomini sono maiali, bugiardi.

144
00:06:09,469 --> 00:06:11,504
Tutto quello che vogliono è
sesso, e che lo faranno

145
00:06:11,537 --> 00:06:12,972
dire o fare qualsiasi cosa per ottenerlo.
- Sì.

146
00:06:13,005 --> 00:06:14,073
Sì.
Questo è quello che ho ottenuto.

147
00:06:14,107 --> 00:06:15,641
Che schifezza.
- No.

148
00:06:15,675 --> 00:06:16,609
E' la verità assoluta.

149
00:06:16,642 --> 00:06:17,543
Oh, Cristo.

150
00:06:17,577 --> 00:06:18,478
Eccoci qui.

151
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
Sei una causa persa.

152
00:06:19,779 --> 00:06:20,613
Quindi non ci vado nemmeno
discutere con te.

153
00:06:20,646 --> 00:06:21,647
Ma Jimmy, andiamo.

154
00:06:21,681 --> 00:06:22,548
Non puoi essere in disaccordo con questo.

155
00:06:22,582 --> 00:06:23,483
Senti, Tim, io non...

156
00:06:23,516 --> 00:06:24,684
Oh, andiamo.

157
00:06:24,717 --> 00:06:26,085
Quando siete ragazzi?
ti sveglierai?

158
00:06:26,119 --> 00:06:28,721
L'intero industriale
il complesso militare è

159
00:06:28,755 --> 00:06:30,490
basato sulla ricerca del sesso da parte degli uomini.

160
00:06:30,523 --> 00:06:32,558
Prima lo ammettiamo, il
prima potremo cambiarlo.

161
00:06:32,592 --> 00:06:33,993
Ragazzi, continuate a seguirmi
i tuoi cazzi in giro,

162
00:06:34,026 --> 00:06:34,994
non andremo mai
per arrivare ovunque.

163
00:06:35,027 --> 00:06:36,129
- Non seguo...
- Whoa.

164
00:06:36,162 --> 00:06:37,797
Ehi.
Fammi capire bene.

165
00:06:37,830 --> 00:06:39,132
Stai dicendo che non lo farai mai?
seguire il tuo cazzo in giro?

166
00:06:39,165 --> 00:06:40,199
Mai.

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,501
Stronzate.

168
00:06:41,534 --> 00:06:42,635
A differenza di te, figliolo,
Ho il controllo.

169
00:06:42,668 --> 00:06:43,569
Oh oh.

170
00:06:43,603 --> 00:06:44,470
Risparmiami.

171
00:06:44,504 --> 00:06:45,238
Controllare.

172
00:06:45,271 --> 00:06:46,873
Ti siedi a pisciare?

173
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
Su il tuo.

174
00:06:48,274 --> 00:06:49,842
Quindi torni indietro?

175
00:06:49,876 --> 00:06:51,043
No.

176
00:06:51,077 --> 00:06:52,612
Dopo aver parlato per
circa mezz'ora

177
00:06:52,645 --> 00:06:53,913
lei ha detto di no
penso che dovrei tornare

178
00:06:53,946 --> 00:06:55,581
Perché no?

179
00:06:55,615 --> 00:06:56,682
Non pensava che sarebbe successo
sii perspicace, perché lei

180
00:06:56,716 --> 00:06:58,117
ha detto che sono così ben adattato.

181
00:06:58,151 --> 00:06:59,252
Ben adattato?
Voi?

182
00:06:59,285 --> 00:07:00,219
Mangia il tuo cuore.

183
00:07:00,253 --> 00:07:01,854
Tornerai, Sean?

184
00:07:01,888 --> 00:07:04,190
Nemmeno tra un milione di anni!

185
00:07:04,223 --> 00:07:06,626
Beh, penso di sì
torneremo indietro.

186
00:07:06,659 --> 00:07:07,660
Che cosa?

187
00:07:07,693 --> 00:07:09,195
- Giusto, Jim.
- Ehi, Jim.

188
00:07:09,228 --> 00:07:10,129
Dai.

189
00:07:10,163 --> 00:07:11,764
Lui lo capisco.

190
00:07:11,798 --> 00:07:12,665
Ma non tu.

191
00:07:12,698 --> 00:07:13,966
No.

192
00:07:14,000 --> 00:07:15,201
Ha detto delle stronzate I
davvero non sono d'accordo.

193
00:07:15,234 --> 00:07:16,869
Non preoccuparti.

194
00:07:16,903 --> 00:07:19,972
Sono solo un mucchio di
femministe sessualmente represse.

195
00:07:20,006 --> 00:07:21,674
Tutto quello che vogliono fare
è tagliarti le palle.

196
00:07:21,707 --> 00:07:22,608
Forse.

197
00:07:22,642 --> 00:07:27,580
Ma tornerò indietro.

198
00:07:27,613 --> 00:07:30,016
Jim, sì.
Tu, forse.

199
00:07:30,049 --> 00:07:31,250
Ma Sean?

200
00:07:31,284 --> 00:07:33,886
Non posso crederci
Sean ha preso parte a qualsiasi

201
00:07:33,920 --> 00:07:36,122
esperimento condotto dal
dipartimento di studi femminili.

202
00:07:36,155 --> 00:07:37,657
Sì.

203
00:07:37,690 --> 00:07:39,559
Beh, abbiamo dovuto trascinarlo
calci e urla.

204
00:07:39,592 --> 00:07:40,293
[ridacchia]

205
00:07:40,326 --> 00:07:41,761
Oh, grande sorpresa.

206
00:07:41,794 --> 00:07:42,695
Sì.

207
00:07:42,728 --> 00:07:43,863
Non lo so.

208
00:07:43,896 --> 00:07:46,666
La donna che avevo
era duro come il chiodo.

209
00:07:46,699 --> 00:07:47,934
Voglio dire, sono durato due ore.

210
00:07:47,967 --> 00:07:49,035
Ma cavolo, era brutale.
- Perché?

211
00:07:49,068 --> 00:07:50,837
Cos'ha detto?

212
00:07:50,870 --> 00:07:53,105
JIMMY (al telefono): Oh, lo sai,
tutti gli uomini sono bastoncini di maiale.

213
00:07:53,139 --> 00:07:54,774
Sì.

214
00:07:54,807 --> 00:07:57,043
Lo stesso sermone fondamentale I
di solito ottengo i primi appuntamenti.

215
00:07:57,076 --> 00:07:58,611
Le donne lo dicono
sei al primo appuntamento?

216
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Sì.

217
00:07:59,679 --> 00:08:01,047
MIMI (al telefono): Beh, mio ​​Dio.

218
00:08:01,080 --> 00:08:02,615
Cosa fai per fare
ti attaccano in quel modo?

219
00:08:02,648 --> 00:08:03,549
No.

220
00:08:03,583 --> 00:08:05,117
Non si tratta di me.

221
00:08:05,151 --> 00:08:07,653
Si tratta sempre dell'ultimo
fidanzato o un appuntamento che hanno avuto.

222
00:08:07,687 --> 00:08:08,921
Sai, è solo un avvertimento.

223
00:08:08,955 --> 00:08:10,323
Se sei un maiale, loro
non voglio avere

224
00:08:10,356 --> 00:08:11,858
niente a che fare con te.

225
00:08:11,891 --> 00:08:13,559
Ebbene, quale donna lo farebbe
hai mai pensato di essere un maiale.

226
00:08:13,593 --> 00:08:15,995
Ehi, ne sono altrettanto
un maiale come prossimo ragazzo.

227
00:08:16,028 --> 00:08:17,330
Ho appena imparato a fingere.

228
00:08:17,363 --> 00:08:19,765
MIMI (al telefono): No
anche scherzare così.

229
00:08:19,799 --> 00:08:20,733
Cosa stai mangiando?

230
00:08:20,766 --> 00:08:21,868
JIMMY (al telefono): Cereali.

231
00:08:21,901 --> 00:08:23,135
Per cena?

232
00:08:23,169 --> 00:08:24,704
JIMMY (al telefono):
Ehi, [impercettibile]..

233
00:08:24,737 --> 00:08:25,605
Oh, Dio.

234
00:08:25,638 --> 00:08:26,572
Sei così patetico.

235
00:08:26,606 --> 00:08:27,306
JIMMY (al telefono): Grazie.

236
00:08:27,340 --> 00:08:29,609
Allora, come va la vita sentimentale?

237
00:08:29,642 --> 00:08:30,843
MIMI (AL TELEFONO): Triste.

238
00:08:30,877 --> 00:08:32,745
Non ho fatto sesso
da così tanto tempo non posso

239
00:08:32,778 --> 00:08:34,614
ricorda come si sente un uomo.

240
00:08:34,647 --> 00:08:39,118
Beh, sai, se le cose
sono così brutti, potremmo sempre...

241
00:08:39,151 --> 00:08:42,255
MIMI (al telefono): Lo sai,
Jimmy, quello che voglio veramente...

242
00:08:42,288 --> 00:08:43,623
Cosa?

243
00:08:43,656 --> 00:08:44,657
Romanticismo.

244
00:08:44,690 --> 00:08:46,759
Non c'è romanticismo nella mia vita.

245
00:08:46,792 --> 00:08:50,029
Non l'ho mai fatto davvero
ha avuto una storia d'amore selvaggia.

246
00:08:50,062 --> 00:08:51,664
Potrei essere romantico.

247
00:08:51,697 --> 00:08:53,633
Una storia d'amore appassionata.

248
00:08:53,666 --> 00:08:55,034
Potrei essere appassionato.

249
00:08:55,067 --> 00:08:57,136
MIMI (al telefono): Tu
sai, è più che volere.

250
00:08:57,169 --> 00:08:59,171
È come se fossi arrivato
al punto della mia vita

251
00:08:59,205 --> 00:09:00,973
dove ho bisogno di romanticismo.

252
00:09:01,007 --> 00:09:03,876
Voglio dire, quante relazioni
ho passato da quando abbiamo

253
00:09:03,910 --> 00:09:04,944
ci conoscevamo?
Tipo cosa?

254
00:09:04,977 --> 00:09:05,878
Almeno...

255
00:09:05,912 --> 00:09:06,879
Cinque.

256
00:09:06,913 --> 00:09:08,214
MIMI (al telefono): Giusto.

257
00:09:08,247 --> 00:09:11,617
E nessuno di loro lo era
romantico o passionale.

258
00:09:11,651 --> 00:09:15,922
Ci deve essere qualcuno
là fuori chi è romantico.

259
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Oh, Dio.

260
00:09:16,889 --> 00:09:19,091
È così deprimente.

261
00:09:19,125 --> 00:09:24,230
Mimì, secondo te?
tutti gli uomini sono stupratori?

262
00:09:24,263 --> 00:09:25,831
Che cosa?

263
00:09:25,865 --> 00:09:26,832
JIMMY (al telefono): Davvero
pensi che tutti gli uomini siano stupratori?

264
00:09:26,866 --> 00:09:27,800
Beh, no.

265
00:09:27,833 --> 00:09:28,901
Da dove viene?

266
00:09:28,935 --> 00:09:30,836
Bene, la donna
intervistandomi

267
00:09:30,870 --> 00:09:33,172
oggi ha detto tutto
gli uomini sono stupratori.

268
00:09:33,205 --> 00:09:34,073
Oh, Dio.

269
00:09:34,106 --> 00:09:35,875
Dille di farsi una vita.

270
00:09:35,908 --> 00:09:39,712
Ha anche detto che tutti gli uomini lo sono
bugiardi e tutto ciò che facciamo

271
00:09:39,745 --> 00:09:40,646
è per il sesso.

272
00:09:40,680 --> 00:09:42,248
Riesci a crederci?

273
00:09:42,281 --> 00:09:44,183
Beh, devo essere d'accordo
con lei su quello.

274
00:09:44,216 --> 00:09:46,852
Oh, quindi pensi che io sia un
bugiardo e tutto quello che faccio

275
00:09:46,886 --> 00:09:48,721
è per il sesso.
- Oh no.

276
00:09:48,754 --> 00:09:49,689
Ma tu sei diverso.

277
00:09:49,722 --> 00:09:50,423
JIMMY (al telefono): Si.

278
00:09:50,456 --> 00:09:52,325
Come?

279
00:09:52,358 --> 00:09:53,893
Oh, non lo so.

280
00:09:53,926 --> 00:09:55,962
Non sei proprio così
molti altri ragazzi.

281
00:09:55,995 --> 00:09:57,697
Non come gli altri ragazzi?

282
00:09:57,730 --> 00:09:58,731
MIMI (al telefono): Beh, no.

283
00:09:58,764 --> 00:10:00,399
Voglio dire, pensi alle cose.

284
00:10:00,433 --> 00:10:03,402
Non ti ho mai visto
ferire intenzionalmente qualcuno.

285
00:10:03,436 --> 00:10:05,171
Sei un bravo ragazzo.

286
00:10:05,204 --> 00:10:09,942
Ma essere gentile
ragazzo, sono ancora un bugiardo.

287
00:10:09,976 --> 00:10:11,944
E sono ancora motivato dal sesso?

288
00:10:11,978 --> 00:10:12,845
BENE.

289
00:10:12,878 --> 00:10:14,046
(RISATA)

290
00:10:14,080 --> 00:10:16,682
E le donne no
motivato dal sesso.

291
00:10:16,716 --> 00:10:18,217
E, naturalmente, non mentono mai.

292
00:10:18,250 --> 00:10:20,286
Bene, lo è
diverso per le donne.

293
00:10:20,319 --> 00:10:23,456
Quindi, se il sesso non è tuo
motivazione primaria, cos'è?

294
00:10:23,489 --> 00:10:25,992
Oh, è...

295
00:10:26,025 --> 00:10:27,326
[sospira]

296
00:10:46,812 --> 00:10:47,747
Ciao.

297
00:10:47,780 --> 00:10:49,415
Mi chiamo James Rovinski.

298
00:10:49,448 --> 00:10:52,118
E questo lo insegnerò
corso per il semestre invernale.

299
00:10:52,151 --> 00:10:55,354
Sono troppo giovane per esserlo
chiamato professore,

300
00:10:55,388 --> 00:10:58,157
troppo scortese per essere chiamato James.

301
00:10:58,190 --> 00:11:00,359
Quindi, se qualcuno di voi lo ha fatto
qualsiasi cosa da chiedermi,

302
00:11:00,393 --> 00:11:02,428
per favore chiamami semplicemente Jimmy.

303
00:11:02,461 --> 00:11:04,930
E per ogni evenienza
sei nella classe sbagliata,

304
00:11:04,964 --> 00:11:07,967
questa è psicologia
101, di ogni college

305
00:11:08,000 --> 00:11:09,235
primo colpo fuori rotta.

306
00:11:09,268 --> 00:11:10,503
[risate]

307
00:11:10,536 --> 00:11:11,737
Va bene.

308
00:11:11,771 --> 00:11:13,739
Uno, due, tre, quattro, cinque...

309
00:11:13,773 --> 00:11:17,877
10, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Va bene.

310
00:11:17,910 --> 00:11:18,878
Bene.

311
00:11:18,911 --> 00:11:21,414
Cominciamo, ok?

312
00:11:21,447 --> 00:11:22,348
20.

313
00:11:22,381 --> 00:11:26,419
Sette ragazzi e 13 donne.

314
00:11:26,452 --> 00:11:30,356
13 giovani donne nubili.

315
00:11:30,389 --> 00:11:31,490
Dammi la forza, Dio.

316
00:11:35,528 --> 00:11:37,963
[bussare]

317
00:11:43,402 --> 00:11:44,403
Posso toglierlo adesso?

318
00:11:44,437 --> 00:11:45,271
JANE DOE: Aspetta.

319
00:11:51,977 --> 00:11:52,812
OK.

320
00:11:59,518 --> 00:12:00,920
Lo sai, Jane.

321
00:12:00,953 --> 00:12:02,054
Quando una donna picchia...

322
00:12:02,088 --> 00:12:03,789
JANE DOE: Proprio così
mi ha chiamato, Jane.

323
00:12:03,823 --> 00:12:05,524
Sì.

324
00:12:05,558 --> 00:12:07,193
Jane Doe.

325
00:12:07,226 --> 00:12:10,396
Questo è ciò che chiamano an
donna non identificata all'obitorio.

326
00:12:10,429 --> 00:12:11,363
JANE DOE: Non chiamarmi così.

327
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
È malato.

328
00:12:12,598 --> 00:12:14,100
Lo farai?
dimmi il tuo nome?

329
00:12:14,133 --> 00:12:15,901
JANE DOE: No.

330
00:12:15,935 --> 00:12:21,974
Come stavo dicendo, Jane, quando a
una donna compie 25 anni, qualcosa scatta.

331
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
Voglio dire, quando avrà 24 anni
va tutto bene

332
00:12:24,844 --> 00:12:27,313
Poi compie 25 anni e
lei si guarda allo specchio,

333
00:12:27,346 --> 00:12:28,514
e vede una strega.

334
00:12:28,547 --> 00:12:30,950
E all'improvviso va fuori di testa.

335
00:12:30,983 --> 00:12:34,019
Ed è una corsa folle per ottenerlo
sposarsi prima che tutto crolli.

336
00:12:34,053 --> 00:12:36,889
Voglio dire, come stai?
affrontarlo?

337
00:12:36,922 --> 00:12:38,591
JANE DOE: Qual è il problema?

338
00:12:38,624 --> 00:12:40,192
Sei un ragazzo grande.

339
00:12:40,226 --> 00:12:41,293
Lo prendi o lo lasci.

340
00:12:41,327 --> 00:12:42,995
Sì.

341
00:12:43,028 --> 00:12:44,563
Ma nessuno ha bisogno di quel tipo
di pressione al primo appuntamento.

342
00:12:44,597 --> 00:12:46,465
JANE DOE: Oh.
Che cosa?

343
00:12:46,499 --> 00:12:49,368
Mi stai dicendo che le donne lo vogliono
sposarti dopo il primo appuntamento?

344
00:12:49,401 --> 00:12:50,402
JIMMY: No.

345
00:12:50,436 --> 00:12:53,038
Sto dicendo che mi valutano.

346
00:12:53,072 --> 00:12:55,841
E se mi capita di incontrarmi
il loro particolare matrimonio

347
00:12:55,875 --> 00:12:57,510
requisiti, il
il resto dell'appuntamento

348
00:12:57,543 --> 00:13:00,045
sarà abbastanza prevedibile.

349
00:13:00,079 --> 00:13:01,046
JANE DOE: Oh.

350
00:13:01,080 --> 00:13:03,215
Per favore, Jimmy, illuminami.

351
00:13:03,249 --> 00:13:04,917
Ok, va bene.

352
00:13:04,950 --> 00:13:07,386
Nella mia esperienza
la data media

353
00:13:07,419 --> 00:13:10,156
attraversa tre fasi,
la relazione passata

354
00:13:10,189 --> 00:13:15,194
fase, la relazione futura
fase e la fase della biancheria intima.

355
00:13:15,227 --> 00:13:16,562
JANE DOE: La fase della biancheria intima?

356
00:13:16,595 --> 00:13:18,030
Sì.

357
00:13:18,063 --> 00:13:20,933
E' una piccola teoria
Ci sto lavorando.

358
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
Si comincia dal passato
fase della relazione.

359
00:13:23,502 --> 00:13:26,472
Dopo che hai superato tutto
le chiacchiere obbligatorie,

360
00:13:26,505 --> 00:13:28,641
di cui inizi a parlare
le tue relazioni passate,

361
00:13:28,674 --> 00:13:30,042
buono o cattivo.

362
00:13:30,075 --> 00:13:32,545
Ora, questo è il
fase più pericolosa.

363
00:13:32,578 --> 00:13:35,447
Perché una cosa seria
cazzo qui puoi

364
00:13:35,481 --> 00:13:38,417
affondarti indipendentemente dal tuo
punteggio nelle altre due fasi.

365
00:13:38,450 --> 00:13:40,252
JANE DOE: Il tuo punteggio?

366
00:13:40,286 --> 00:13:41,187
SÌ.

367
00:13:41,220 --> 00:13:42,354
Il tuo punteggio.

368
00:13:42,388 --> 00:13:43,622
E tu no
crederci per un secondo

369
00:13:43,656 --> 00:13:45,090
che non sta tenendo traccia.

370
00:13:45,124 --> 00:13:48,427
Insomma, conversazione
qui è solo una copertina

371
00:13:48,460 --> 00:13:50,062
per scoprire cosa
sei tipo, tu

372
00:13:50,095 --> 00:13:52,398
sai, con chi hai dormito
con quanti hai dormito

373
00:13:52,431 --> 00:13:53,666
con, eccetera, eccetera.

374
00:13:53,699 --> 00:13:55,668
Quindi supponendo che tu lo abbia fatto
ha segnato bene qui,

375
00:13:55,701 --> 00:13:57,570
si passa alla fase successiva.

376
00:13:57,603 --> 00:13:59,405
JANE DOE: Il futuro
fase della relazione.

377
00:13:59,438 --> 00:14:01,173
JIMMY: Giusto.

378
00:14:01,207 --> 00:14:05,578
Inizi a parlare di
il tipo di relazioni che desideri,

379
00:14:05,611 --> 00:14:07,580
quali sono le tue speranze
sono per il futuro.

380
00:14:07,613 --> 00:14:09,281
Roba piuttosto semplice.

381
00:14:09,315 --> 00:14:10,583
Ma eh, eh, eh.

382
00:14:10,616 --> 00:14:12,284
Non ci credi.

383
00:14:12,318 --> 00:14:15,688
È tutta una copertura da trovare
una cosa importantissima.

384
00:14:15,721 --> 00:14:20,025
La vittima è pronta a commettere?

385
00:14:20,059 --> 00:14:22,228
JANE DOE: Tu sei così
pieno di merda, Rovinski.

386
00:14:22,261 --> 00:14:24,396
Ovviamente non esci con qualcuno.

387
00:14:24,430 --> 00:14:25,965
JANE DOE: Nessuno di questi
sono affari tuoi.

388
00:14:25,998 --> 00:14:26,432
Ah.
Ah.

389
00:14:26,465 --> 00:14:28,234
Giusto.

390
00:14:28,267 --> 00:14:30,135
Vedi, la cosa divertente è che è
anche se lo rendi carino

391
00:14:30,169 --> 00:14:33,038
chiaro che sei
non sono pronto a impegnarmi,

392
00:14:33,072 --> 00:14:35,374
se hai fatto bene
le prime due fasi,

393
00:14:35,407 --> 00:14:38,077
di solito lo farai
esso alla terza fase.

394
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
JANE DOE: Oh, il
fase della biancheria intima.

395
00:14:39,478 --> 00:14:40,613
Mhm.

396
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
La fase della biancheria intima.

397
00:14:42,381 --> 00:14:45,050
Se arrivi fin qui, oh-ho,
hai superato la prova.

398
00:14:45,084 --> 00:14:46,318
Sei all'altezza.

399
00:14:46,352 --> 00:14:49,088
Ed è ora di farlo
mettersi al lavoro.

400
00:14:49,121 --> 00:14:51,557
È ora di iniziare ad adescarti.

401
00:14:51,590 --> 00:14:52,691
JANE DOE: Ti tormento?

402
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
JIMMY: Senza pietà.

403
00:14:54,760 --> 00:14:58,230
Inizierà a parlare
sulla sua biancheria intima.

404
00:14:58,264 --> 00:14:59,265
JANE DOE: Non lo sento.

405
00:14:59,298 --> 00:15:00,199
Mhm.

406
00:15:00,232 --> 00:15:01,200
Biancheria intima.

407
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
Di solito quasi sempre nero.

408
00:15:03,602 --> 00:15:05,638
JANE DOE: Lo sono davvero
non sentire questo.

409
00:15:05,671 --> 00:15:09,108
In qualche modo ce la farà
per infilarlo in quello che ha trovato

410
00:15:09,141 --> 00:15:11,677
la piccola lingerie più grande
boutique lo scorso fine settimana,

411
00:15:11,710 --> 00:15:15,080
lo sai, anche se
la gente non lo vede.

412
00:15:15,114 --> 00:15:18,417
È davvero importante indossarlo
biancheria intima sexy perché rende

413
00:15:18,450 --> 00:15:21,287
si sentono così blah, blah, blah.

414
00:15:21,320 --> 00:15:22,488
JANE DOE: Le donne non lo fanno.

415
00:15:22,521 --> 00:15:24,056
Lo giuro su Dio.

416
00:15:24,089 --> 00:15:26,058
E se non è biancheria intima,
è qualcos'altro

417
00:15:26,091 --> 00:15:27,693
di solito non è così sottile.
JANE DOE: Cosa?

418
00:15:27,726 --> 00:15:28,727
Hai fatto fare questo alle donne?

419
00:15:28,761 --> 00:15:29,995
O si.

420
00:15:30,029 --> 00:15:32,464
Ma ecco la parte difficile.

421
00:15:32,498 --> 00:15:34,300
Supponiamo che dopo il
prime due fasi,

422
00:15:34,333 --> 00:15:35,434
il ragazzo non è interessato.

423
00:15:35,467 --> 00:15:37,002
JANE DOE: Allora?

424
00:15:37,036 --> 00:15:38,504
JIMMY: Quindi comincia lei
parlando delle sue mutandine,

425
00:15:38,537 --> 00:15:40,539
e cosa ne pensi?
succederà?

426
00:15:40,572 --> 00:15:42,174
JANE DOE: Cosa?

427
00:15:42,207 --> 00:15:44,343
JIMMY: Quel povero idiota lo è
dovrò riconsiderare,

428
00:15:44,376 --> 00:15:46,045
anche se potrebbe
l'hanno completamente rovinato.

429
00:15:46,078 --> 00:15:47,746
JANE DOE: Lo sai, è così
perché gli uomini sono così patetici.

430
00:15:47,780 --> 00:15:49,214
Voglio dire, tutto quello che hai sempre fatto
pensare è il sesso.

431
00:15:49,248 --> 00:15:51,116
JIMMY: Sì.
Ma non vedi?

432
00:15:51,150 --> 00:15:52,685
Il ragazzo non l'ha nemmeno fatto
portaci dentro il sesso.

433
00:15:52,718 --> 00:15:54,486
Lo ha fatto.

434
00:15:54,520 --> 00:15:56,221
JANE DOE: Stava solo parlando
riguardo alla sua maledetta biancheria intima.

435
00:15:56,255 --> 00:15:58,090
Ma lo era
adescandolo con esso.

436
00:15:58,123 --> 00:15:59,491
Sta cercando di prendere
vantaggio di lui.

437
00:15:59,525 --> 00:16:00,526
JANE DOE: Cosa?

438
00:16:00,559 --> 00:16:02,194
Non puoi allontanartene?

439
00:16:02,227 --> 00:16:04,163
Una donna menziona la sua biancheria intima
e perdi il controllo?

440
00:16:04,196 --> 00:16:05,597
Beh, molti
i ragazzi non se ne andranno.

441
00:16:05,631 --> 00:16:07,399
Dormiranno con
lei, se possono.

442
00:16:07,433 --> 00:16:10,269
E perché non lo erano davvero
interessato in primo luogo,

443
00:16:10,302 --> 00:16:13,072
la eviteranno
chiama, o lascia la città,

444
00:16:13,105 --> 00:16:14,473
o fare uno qualsiasi dei
altre cose stupide

445
00:16:14,506 --> 00:16:16,442
che i ragazzi fanno per creare donne
pensano che siano degli stronzi.

446
00:16:16,475 --> 00:16:19,812
JANE DOE: Ma tu no
vedi quanto sei triste?

447
00:16:19,845 --> 00:16:21,146
JIMMY: No.

448
00:16:21,180 --> 00:16:23,382
Francamente, in questo
situazione, penso

449
00:16:23,415 --> 00:16:24,650
entrambe le persone sono piuttosto tristi.

450
00:16:24,683 --> 00:16:27,753
Perché ecco il
punto, mia cara Jane.

451
00:16:27,786 --> 00:16:30,222
Entro la fine di un appuntamento
così, non solo io

452
00:16:30,255 --> 00:16:31,623
sentirsi come un pezzo di carne totale.

453
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
Ma la mia intelligenza
è stato insultato.

454
00:16:33,859 --> 00:16:35,394
Ho perso ogni rispetto
per la donna.

455
00:16:35,427 --> 00:16:37,496
E peggio di tutto,
Sono arrapato da morire.

456
00:16:37,529 --> 00:16:39,298
JANE DOE: Ce l'ha
ti sia mai venuto in mente

457
00:16:39,331 --> 00:16:41,133
che forse lo è
nemmeno un po'

458
00:16:41,166 --> 00:16:42,401
interessato ad una relazione.

459
00:16:42,434 --> 00:16:46,305
Voglio dire, forse lei semplicemente
vuole scoparti.

460
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
Ci hai pensato?

461
00:16:47,873 --> 00:16:49,508
Sì.

462
00:16:49,541 --> 00:16:52,845
Ma come uomo, sono reale
macho, arrogante, figlio di puttana

463
00:16:52,878 --> 00:16:55,180
se penso che lei semplicemente
vuole scoparmi, vero?

464
00:16:55,214 --> 00:16:56,181
JANE DOE: Mm.

465
00:16:56,215 --> 00:16:57,716
JIMMY: Giusto.

466
00:16:57,750 --> 00:17:00,319
Quindi diciamo solo con cosa
Mi è permesso pensare,

467
00:17:00,352 --> 00:17:01,720
Le sto dando il
beneficio del dubbio.

468
00:17:04,890 --> 00:17:05,691
JANE DOE: Scusatemi.

469
00:17:16,702 --> 00:17:17,569
Posso io?

470
00:17:17,603 --> 00:17:20,572
Sii mio ospite.

471
00:17:20,606 --> 00:17:22,207
C'è qualcosa che non va?

472
00:17:22,241 --> 00:17:23,509
[accendino]

473
00:17:26,145 --> 00:17:27,780
[soffia fumo]

474
00:17:29,815 --> 00:17:33,285
È un po' spaventoso.

475
00:17:33,318 --> 00:17:34,853
Ne ho uno che lo è
ho pensato.

476
00:17:34,887 --> 00:17:36,321
[ride]

477
00:17:41,660 --> 00:17:43,862
In realtà le donne non parlano mai
a me riguardo alla loro biancheria intima.

478
00:17:43,896 --> 00:17:45,531
Come avrebbe reagito?

479
00:17:45,564 --> 00:17:46,632
Ebbene, si è ribaltata.

480
00:17:46,665 --> 00:17:48,233
Grande meraviglia.

481
00:17:48,267 --> 00:17:50,636
Pensavo avessi smesso di fumare.

482
00:17:50,669 --> 00:17:52,504
L'ho fatto.
Ieri.

483
00:17:52,538 --> 00:17:54,606
OH.

484
00:17:54,640 --> 00:17:56,775
Quindi cos'altro ha fatto?
parli?

485
00:17:56,809 --> 00:17:58,310
Ancora donne.

486
00:17:58,343 --> 00:18:02,514
O almeno lo sai
cosa penso di loro.

487
00:18:02,548 --> 00:18:03,882
Le ho parlato di Mimi.

488
00:18:03,916 --> 00:18:04,817
L'hai fatto?

489
00:18:04,850 --> 00:18:06,385
Sì.

490
00:18:06,418 --> 00:18:08,187
Cavolo, sei davvero nudo
la tua anima a questa donna.

491
00:18:08,220 --> 00:18:09,721
JIMMY: Sì.

492
00:18:09,755 --> 00:18:11,156
Beh, ho la sensazione che lo sia
piuttosto negativo nei confronti degli uomini.

493
00:18:11,190 --> 00:18:12,191
COSÌ.
Cos'altro c'è di nuovo?

494
00:18:12,224 --> 00:18:13,692
Giusto.

495
00:18:13,725 --> 00:18:14,359
Quindi volevo assicurarmi che lei
sapevo di avere amiche.

496
00:18:14,393 --> 00:18:15,260
Ah.

497
00:18:15,294 --> 00:18:16,395
OH.

498
00:18:16,428 --> 00:18:17,796
Quindi non l'hai detto
lei tutto.

499
00:18:17,830 --> 00:18:19,231
Cosa intendi?

500
00:18:19,264 --> 00:18:20,499
Gliel'hai solo detto
Mimi è tua amica.

501
00:18:20,532 --> 00:18:21,800
Lei è solo mia amica.

502
00:18:21,834 --> 00:18:23,235
Quindi non l'hai detto
lei sei innamorato

503
00:18:23,268 --> 00:18:24,903
con Mimi, la tua amica.

504
00:18:24,937 --> 00:18:26,638
Non sono innamorato di Mimi.

505
00:18:26,672 --> 00:18:30,742
A volte mi sento semplicemente così
potenziale travolgente

506
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
innamorarsi di Mimì.

507
00:18:31,977 --> 00:18:34,179
A volte
potenziale enorme?

508
00:18:34,213 --> 00:18:35,581
Mio Dio.

509
00:18:35,614 --> 00:18:37,416
Hai anche definito il tuo
modo per uscire dall'amore.

510
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
Non c'è da meravigliarsi che tu lo abbia fatto
problemi con l'impegno.

511
00:18:39,318 --> 00:18:40,219
Impegno?

512
00:18:40,252 --> 00:18:40,919
Gesù.

513
00:18:40,953 --> 00:18:42,287
E tu?

514
00:18:42,321 --> 00:18:43,689
Mi sono impegnato.

515
00:18:43,722 --> 00:18:45,324
Semplicemente non l'ho trovato
chiunque si impegnerà con me.

516
00:18:45,357 --> 00:18:46,258
Mi sono impegnato.

517
00:18:46,291 --> 00:18:47,559
Sì.

518
00:18:47,593 --> 00:18:48,927
Beh, non lo avrò
anch'io sono stato così fortunato.

519
00:18:48,961 --> 00:18:50,195
Stronzate.

520
00:18:50,229 --> 00:18:51,396
Hai avuto le tue possibilità.
- Sì.

521
00:18:51,430 --> 00:18:52,764
Ma non lo so
cosa c'è che non va in me.

522
00:18:52,798 --> 00:18:53,866
Voglio dire, esco
tre appuntamenti con una donna.

523
00:18:53,899 --> 00:18:55,434
E poi cauzione.

524
00:18:55,467 --> 00:18:56,768
E non so nemmeno perché.

525
00:18:56,802 --> 00:18:59,872
Perché tu sei
un idiota sdolcinato.

526
00:18:59,905 --> 00:19:03,442
Sto iniziando a pensare
forse sono omosessuale.

527
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
- Che cosa?
- No.

528
00:19:04,676 --> 00:19:05,944
Sono serio.

529
00:19:05,978 --> 00:19:07,346
Stavo camminando lungo il
strada l'altro giorno

530
00:19:07,379 --> 00:19:08,981
proprio dietro questo
tesoro dai capelli lunghi.

531
00:19:09,014 --> 00:19:10,582
Giusto?
- Mhm.

532
00:19:10,616 --> 00:19:11,917
Voglio dire, lo era davvero
bello da dietro.

533
00:19:11,950 --> 00:19:13,685
Quindi, sai, io
prendi il ritmo.

534
00:19:13,719 --> 00:19:14,820
E mi alzo da lei.

535
00:19:14,853 --> 00:19:17,222
E la guardo in faccia.

536
00:19:17,256 --> 00:19:17,923
Era un ragazzo.

537
00:19:17,956 --> 00:19:19,925
[ride]

538
00:19:19,958 --> 00:19:23,495
E questo ti qualifica come
avere tendenze omosessuali?

539
00:19:23,529 --> 00:19:25,564
JIMMY: Beh, ha capito
mi preoccupo per questo.

540
00:19:25,597 --> 00:19:26,665
Adesso ne sono sicuro.

541
00:19:26,698 --> 00:19:28,367
Sei un idiota.
Omosessuale.

542
00:19:28,400 --> 00:19:29,601
JIMMY: Cosa?

543
00:19:29,635 --> 00:19:30,802
Come hai mai fatto?
trovare un lavoro come insegnante?

544
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Non ci pensi mai?

545
00:19:32,538 --> 00:19:34,406
Io, per esempio, lo sono perfettamente
a mio agio con la mia virilità.

546
00:19:34,439 --> 00:19:35,307
OK.

547
00:19:35,340 --> 00:19:36,575
Beh, dimentica il sesso.

548
00:19:36,608 --> 00:19:38,544
Voglio dire, non l'hai mai fatto
guardò un ragazzo

549
00:19:38,577 --> 00:19:40,913
e lo trovavo attraente,
anche in qualche modo remoto?

550
00:19:40,946 --> 00:19:42,981
Non saprei se è attraente
ragazzo, se mi investisse.

551
00:19:43,015 --> 00:19:43,916
JIMMY: Sì.

552
00:19:43,949 --> 00:19:45,684
Giusto.

553
00:19:45,717 --> 00:19:46,985
A meno che non abbia appena preso il
donna che stavi cercando di incontrare.

554
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
TIM: No.

555
00:19:48,554 --> 00:19:50,589
L'ho semplicemente spiegato
cattivo gusto da parte sua.

556
00:19:50,622 --> 00:19:51,623
Scusa, Jim.

557
00:19:51,657 --> 00:19:52,824
Nessun pensiero confuso quassù.

558
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
SEAN: Qualcuno ha bevuto cacca?

559
00:19:54,393 --> 00:19:55,627
Su di me.
- Sì.

560
00:19:55,661 --> 00:19:57,029
Ci sto.

561
00:19:57,062 --> 00:19:58,664
Jimmy qui sta lavorando
modo fuori dall'armadio.

562
00:19:58,697 --> 00:20:01,500
E preferirei non essere solo
con lui mentre lo fa.

563
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
Mi cambierò solo la maglietta.

564
00:20:12,444 --> 00:20:14,713
[telefono che squilla]

565
00:20:18,417 --> 00:20:20,452
[bip]

566
00:20:20,485 --> 00:20:21,453
Ciao?

567
00:20:21,486 --> 00:20:22,955
PAULA (al telefono): Ciao.

568
00:20:22,988 --> 00:20:25,657
JIMMY (al telefono): Paula, fallo
sai che ore sono?

569
00:20:25,691 --> 00:20:26,592
Mhm.

570
00:20:26,625 --> 00:20:27,626
Fai?

571
00:20:27,659 --> 00:20:28,560
JIMMY (al telefono): No, veramente.

572
00:20:28,594 --> 00:20:29,761
Che ore sono?

573
00:20:29,795 --> 00:20:30,829
È tardi.

574
00:20:30,862 --> 00:20:32,531
Mezzanotte passata.

575
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
JIMMY (al telefono): Beh, tu
non dovrei chiamare così tardi.

576
00:20:33,599 --> 00:20:34,866
La gente dorme.

577
00:20:34,900 --> 00:20:36,702
È venerdì sera.
Ragazzi, siete tutti single.

578
00:20:36,735 --> 00:20:37,936
Perché non sei fuori da qualche parte?

579
00:20:37,970 --> 00:20:40,072
Bene, Sean e Tim
sono fuori da qualche parte.

580
00:20:40,105 --> 00:20:41,440
Ma stavo dormendo.

581
00:20:41,473 --> 00:20:42,641
PAOLA (al telefono):
Beh, non lo fai

582
00:20:42,674 --> 00:20:44,543
sembra che stessi dormendo.

583
00:20:44,576 --> 00:20:46,478
Beh, stavo per
essere addormentato.

584
00:20:46,511 --> 00:20:47,479
Bene.

585
00:20:47,512 --> 00:20:48,880
Poi ho chiamato appena in tempo.

586
00:20:48,914 --> 00:20:51,550
JIMMY (al telefono): Tu
sembri annoiato, Paula.

587
00:20:51,583 --> 00:20:53,719
Non mi annoio mai, James caro.

588
00:20:53,752 --> 00:20:55,554
JIMMY (al telefono): Cosa
vuoi, Paola?

589
00:20:55,587 --> 00:20:56,455
Mio.

590
00:20:56,488 --> 00:20:57,456
Sei di cattivo umore.

591
00:20:57,489 --> 00:20:58,490
Mia madre aveva ragione.

592
00:20:58,523 --> 00:21:00,525
Non chiamare mai un uomo dopo le 23:00.

593
00:21:00,559 --> 00:21:01,727
Fammi indovinare.

594
00:21:01,760 --> 00:21:02,828
E' fuori città.

595
00:21:02,861 --> 00:21:03,762
No.

596
00:21:03,795 --> 00:21:05,397
Non è fuori città.

597
00:21:05,430 --> 00:21:07,666
Gregory non si sente
minacciato dai miei ex fidanzati.

598
00:21:07,699 --> 00:21:10,402
Posso fare qualunque cosa io
voglio quando voglio.

599
00:21:10,435 --> 00:21:11,803
Beh, sono così felice per te.

600
00:21:11,837 --> 00:21:12,938
Cosa vuoi, Paula?

601
00:21:12,971 --> 00:21:14,339
[sospira]

602
00:21:14,373 --> 00:21:15,941
Il tuo trentesimo compleanno
sta arrivando.

603
00:21:15,974 --> 00:21:18,443
E mi chiedevo se potevo
ti porto fuori a cena domani

604
00:21:18,477 --> 00:21:19,911
notte per festeggiare.
PAULA (al telefono): Oh.

605
00:21:19,945 --> 00:21:20,912
Cena?

606
00:21:20,946 --> 00:21:22,481
SÌ.

607
00:21:22,514 --> 00:21:23,882
Non ti ho visto
tra almeno un mese.

608
00:21:23,915 --> 00:21:25,584
E poiché lo prendo sempre
sei fuori per il tuo compleanno,

609
00:21:25,617 --> 00:21:26,852
Lo pensavo
essere un buon modo per uccidere

610
00:21:26,885 --> 00:21:28,120
due piccioni con una fava.

611
00:21:28,153 --> 00:21:29,054
Bene, grazie, Paula.

612
00:21:29,087 --> 00:21:30,555
È davvero carino.

613
00:21:30,589 --> 00:21:32,891
Ma non posso domani.

614
00:21:32,924 --> 00:21:33,792
Forse la prossima settimana.

615
00:21:33,825 --> 00:21:35,460
Non posso la prossima settimana.

616
00:21:35,494 --> 00:21:36,561
Domani va bene.

617
00:21:36,595 --> 00:21:37,829
Bene, allora la settimana dopo.

618
00:21:37,863 --> 00:21:38,864
Non posso la settimana dopo.

619
00:21:38,897 --> 00:21:40,032
Domani va bene.

620
00:21:40,065 --> 00:21:41,500
Beh, è il mio compleanno
non per settimane.

621
00:21:41,533 --> 00:21:43,702
Voglio dire, possiamo farlo
un'altra volta.

622
00:21:43,735 --> 00:21:46,104
Paola?

623
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
Paola?

624
00:21:49,975 --> 00:21:54,613
Buon trentesimo compleanno, anche se
non sarà per altre settimane.

625
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
Grazie, Paolo.

626
00:21:59,418 --> 00:22:02,721
Quindi vedere chiunque
novità in questi giorni?

627
00:22:02,754 --> 00:22:04,856
Perchè vuoi saperlo?

628
00:22:04,890 --> 00:22:06,491
Sono solo curioso.

629
00:22:06,525 --> 00:22:07,426
No.

630
00:22:07,459 --> 00:22:08,927
Non vedo nessuno.

631
00:22:08,960 --> 00:22:10,896
Uhm.

632
00:22:10,929 --> 00:22:11,830
Sei stato a qualche appuntamento?

633
00:22:11,863 --> 00:22:13,098
SÌ.

634
00:22:13,131 --> 00:22:14,166
Ho avuto alcuni appuntamenti.

635
00:22:14,199 --> 00:22:16,568
Bene, dimmi.

636
00:22:16,601 --> 00:22:17,969
Non credo.

637
00:22:18,003 --> 00:22:18,870
Jimmy.

638
00:22:18,904 --> 00:22:21,440
Paolo.

639
00:22:21,473 --> 00:22:22,741
Voglio solo fare
certo che sei felice.

640
00:22:22,774 --> 00:22:26,712
Paola, ogni
ora che usciamo, tu

641
00:22:26,745 --> 00:22:28,447
chiedimi sempre con chi esco.

642
00:22:28,480 --> 00:22:31,049
Ciò porta sempre a parlare
di quando uscivamo,

643
00:22:31,083 --> 00:22:33,485
che porta sempre a
mi stai dicendo cosa

644
00:22:33,518 --> 00:22:36,154
c'era qualcosa di sbagliato nella nostra relazione,
il che ti porta a dirlo

645
00:22:36,188 --> 00:22:37,723
cosa c'è che non va in me.

646
00:22:37,756 --> 00:22:39,725
E questo porta sempre
a te che mi dici come

647
00:22:39,758 --> 00:22:40,992
felice che tu ora stia con Gregory.

648
00:22:41,026 --> 00:22:43,829
Quindi parliamo e basta
riguardo qualcos'altro.

649
00:22:43,862 --> 00:22:45,464
OK?

650
00:22:45,497 --> 00:22:46,465
Questo non è vero.

651
00:22:46,498 --> 00:22:47,766
Paola, per favore.

652
00:22:47,799 --> 00:22:48,600
OK.

653
00:22:54,005 --> 00:22:56,875
Ti vedi ancora con Mimi?

654
00:22:56,908 --> 00:22:58,009
Vuoi dire, sono
siamo ancora amici?

655
00:22:58,043 --> 00:22:58,777
SÌ.
Amici.

656
00:22:58,810 --> 00:22:59,845
Qualunque cosa.

657
00:22:59,878 --> 00:23:00,779
Sì.

658
00:23:00,812 --> 00:23:02,581
Vedo ancora Mimi.

659
00:23:02,614 --> 00:23:03,749
Uhm.

660
00:23:03,782 --> 00:23:06,485
Come sta?

661
00:23:06,518 --> 00:23:10,455
Perché detesti
lei così, Paul?

662
00:23:10,489 --> 00:23:13,625
Non la detesto, Jimmy.

663
00:23:13,658 --> 00:23:20,999
Penso che sia molto carina
persona per la persona che è.

664
00:23:21,032 --> 00:23:21,900
Per il...

665
00:23:21,933 --> 00:23:22,768
Sushi.

666
00:23:33,111 --> 00:23:37,182
Per la persona che è.

667
00:23:37,215 --> 00:23:38,550
Cosa dovrebbe significare?

668
00:23:38,583 --> 00:23:40,986
Niente.

669
00:23:41,019 --> 00:23:42,154
Veramente.

670
00:23:42,187 --> 00:23:44,089
[si fa beffe]

671
00:23:44,122 --> 00:23:45,090
Va bene.

672
00:23:45,123 --> 00:23:51,930
Penso solo che sia così semplice.

673
00:23:51,963 --> 00:23:53,231
Sai.

674
00:23:53,265 --> 00:23:55,133
Penso solo che tu possa fare di meglio.
Questo è tutto.

675
00:23:55,167 --> 00:23:56,067
Meglio di cosa?

676
00:23:56,101 --> 00:23:58,236
E' solo un'amica.

677
00:23:58,270 --> 00:24:00,105
Lei è solo un'amica.
Veramente?

678
00:24:00,138 --> 00:24:01,039
Sì, Paola.

679
00:24:01,072 --> 00:24:02,574
Veramente.

680
00:24:02,607 --> 00:24:03,642
Non posso credere che tu lo sia
ancora geloso di lei.

681
00:24:03,675 --> 00:24:08,547
Non sono geloso di lei.

682
00:24:08,580 --> 00:24:11,516
E non lo sono mai stato.

683
00:24:11,550 --> 00:24:12,784
Mi dispiace.

684
00:24:12,818 --> 00:24:15,587
Hai ragione.

685
00:24:15,620 --> 00:24:22,894
D'altronde come potrebbe
Sono geloso di lei.

686
00:24:22,928 --> 00:24:24,196
Non potrebbe mai
avere quello che avevamo.

687
00:24:24,229 --> 00:24:26,064
Paolo.

688
00:24:26,097 --> 00:24:27,132
PAULA: Lo fai mai?
pensi a noi?

689
00:24:27,165 --> 00:24:28,166
Paola, per favore.

690
00:24:35,106 --> 00:24:38,610
Dico sul serio, Jimmy.

691
00:24:38,643 --> 00:24:44,749
A volte, quando sono solo, io
ricorda alcune notti

692
00:24:44,783 --> 00:24:46,084
e alcune delle cose che abbiamo fatto.

693
00:24:46,117 --> 00:24:49,187
Ti ricordi?

694
00:24:49,221 --> 00:24:50,155
SÌ.

695
00:24:50,188 --> 00:24:51,623
[respira]

696
00:24:54,626 --> 00:24:56,027
Ci pensi mai?
di quelle notti?

697
00:24:56,061 --> 00:24:57,996
Voglio dire, quando sei solo.

698
00:24:58,029 --> 00:24:58,930
Sì.

699
00:24:58,964 --> 00:24:59,831
A volte.

700
00:25:03,335 --> 00:25:04,202
Ti mancano?

701
00:25:07,372 --> 00:25:08,907
Sì.
A volte.

702
00:25:08,940 --> 00:25:10,175
[sussulta]

703
00:25:10,208 --> 00:25:15,780
PAULA: Anch'io. Noi
faceva caldo, vero?

704
00:25:15,814 --> 00:25:16,615
Mhm.

705
00:25:26,791 --> 00:25:29,294
Ma poi ricordo sempre
quanto mi hai reso infelice.

706
00:25:29,327 --> 00:25:30,228
[schiocca]

707
00:25:30,262 --> 00:25:33,064
E semplicemente se ne va.

708
00:25:33,098 --> 00:25:33,899
Mhm.

709
00:25:37,802 --> 00:25:39,104
Stiamo meglio così.

710
00:25:39,137 --> 00:25:41,172
Sai, sono così tanto
più felice con Gregory.

711
00:25:41,206 --> 00:25:45,176
[ride sottovoce]

712
00:25:45,210 --> 00:25:46,244
Un giorno lo troverai
qualcuno, Jimmy.

713
00:25:53,385 --> 00:25:54,920
JANE DOE: E tu
vedi ancora questa donna?

714
00:25:54,953 --> 00:25:58,089
Oh, all'inizio non volevo.

715
00:25:58,123 --> 00:26:01,693
Ma era carina
insistente al riguardo.

716
00:26:01,726 --> 00:26:03,628
E, sai, in un certo senso lo faccio sempre
credere che le persone dovrebbero

717
00:26:03,662 --> 00:26:04,896
essere amici dopo che si sono lasciati.

718
00:26:04,930 --> 00:26:05,897
JANE DOE: Oh.

719
00:26:05,931 --> 00:26:07,399
Ci credi davvero?

720
00:26:07,432 --> 00:26:08,400
Sì.

721
00:26:08,433 --> 00:26:10,268
Beh, ci ho sempre provato.

722
00:26:10,302 --> 00:26:12,003
JANE DOE: Mhm.

723
00:26:12,037 --> 00:26:15,674
Ma dopo un po' ho cominciato
chiedermi perché mi ha scaricato.

724
00:26:15,707 --> 00:26:18,109
Sai, voglio dire, cosa è successo
ha quello che io non avevo?

725
00:26:18,143 --> 00:26:23,081
Quindi uscirei con
lei per scoprirlo.

726
00:26:23,114 --> 00:26:24,849
JANE DOE: Anche tu
alla fine scoprirlo?

727
00:26:24,883 --> 00:26:26,151
Sì.

728
00:26:26,184 --> 00:26:28,653
Alla fine me lo ha detto
una notte di fila.

729
00:26:28,687 --> 00:26:31,022
Stavamo mangiando italiano.

730
00:26:31,056 --> 00:26:35,060
E le ricordava quanto
odiava le mie buone maniere a tavola.

731
00:26:35,093 --> 00:26:36,928
JANE DOE: Le tue buone maniere a tavola?

732
00:26:36,962 --> 00:26:38,330
Sì.

733
00:26:38,363 --> 00:26:40,699
Ho tagliato gli spaghetti.

734
00:26:40,732 --> 00:26:42,267
Beh, è ​​andata fuori di testa.

735
00:26:42,300 --> 00:26:44,803
Ha detto che niente italiano
l'uomo verrebbe catturato

736
00:26:44,836 --> 00:26:46,671
morto tagliandosi gli spaghetti.

737
00:26:46,705 --> 00:26:49,774
Poi ha sottolineato che no
L'italiano verrebbe catturato

738
00:26:49,808 --> 00:26:51,309
morto indossando i miei vestiti.

739
00:26:51,343 --> 00:26:55,146
Odiava perfino il fatto
Non ero italiano, né francese,

740
00:26:55,180 --> 00:26:57,315
o qualcosa di diverso.

741
00:26:57,349 --> 00:27:02,087
E ora non lo fa mai più
smette di dirmelo.

742
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
JANE DOE: Sei un masochista?

743
00:27:04,489 --> 00:27:05,357
Masochista?

744
00:27:05,390 --> 00:27:06,358
No.

745
00:27:06,391 --> 00:27:07,859
Cosa intendi con masochista?

746
00:27:07,892 --> 00:27:09,294
JANE DOE: Bene, lasciamo
ho capito bene.

747
00:27:09,327 --> 00:27:11,796
Devi amare questa donna
se la vedi ancora.

748
00:27:11,830 --> 00:27:12,764
No.

749
00:27:12,797 --> 00:27:15,834
Non sono innamorato di Paula.

750
00:27:15,867 --> 00:27:17,302
JANE DOE: Beh, se lo sei
non innamorato di lei,

751
00:27:17,335 --> 00:27:19,037
è stata una relazione dolorosa.

752
00:27:19,070 --> 00:27:20,872
Ti ha scaricato e tu ti sei trasferito
con qualcun altro.

753
00:27:20,905 --> 00:27:22,974
E la vedi ancora?

754
00:27:23,008 --> 00:27:26,911
O sei un
masochista o idiota.

755
00:27:30,015 --> 00:27:31,383
SEAN: Sei un idiota.

756
00:27:31,416 --> 00:27:32,751
JIMMY: Scusate?
- No.

757
00:27:32,784 --> 00:27:34,219
Ha ragione.
Sei un idiota.

758
00:27:34,252 --> 00:27:37,188
E l'ho detto
tu che da anni.

759
00:27:37,222 --> 00:27:38,923
Solo perché penso
è giusto restare

760
00:27:38,957 --> 00:27:42,193
amici con una donna dopo
ci siamo lasciati, sono un idiota.

761
00:27:42,227 --> 00:27:44,195
Jim, qual è il punto?

762
00:27:44,229 --> 00:27:45,230
Voglio dire, guardalo.

763
00:27:45,263 --> 00:27:46,931
Non stai scopando.

764
00:27:46,965 --> 00:27:48,933
E probabilmente non lo farai mai.

765
00:27:48,967 --> 00:27:51,836
Quel che è peggio è che è una stronza.

766
00:27:51,870 --> 00:27:54,239
Sean, ogni donna
è una stronza per te.

767
00:27:54,272 --> 00:27:55,206
Sì.

768
00:27:55,240 --> 00:27:57,475
Ma lo dico davvero con Paula.

769
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Non capisco.

770
00:27:59,044 --> 00:28:02,313
Si sta scopando qualcuno
altrimenti e lei ti scarica.

771
00:28:02,347 --> 00:28:05,216
Una settimana dopo, lo è
fatto amicizia con il ragazzo.

772
00:28:05,250 --> 00:28:09,054
Ora, nessuno dovrebbe doverlo fare
accettare questo tipo di abuso.

773
00:28:09,087 --> 00:28:10,488
Perché la vedi ancora?

774
00:28:10,522 --> 00:28:12,390
Perché, voglio dire, se noi
non posso essere amico di una donna

775
00:28:12,424 --> 00:28:13,858
solo perché noi
ho dormito con loro, io

776
00:28:13,892 --> 00:28:15,160
voglio dire, dove ci porta questo?

777
00:28:15,193 --> 00:28:17,962
Oh, ci lascia fare
passare a quello successivo.

778
00:28:17,996 --> 00:28:19,497
Ecco dove.

779
00:28:19,531 --> 00:28:21,766
Non voglio che siamo amici
con le donne con cui sono uscito.

780
00:28:21,800 --> 00:28:22,967
Semplicemente non funziona.

781
00:28:23,001 --> 00:28:23,968
Forse è così
perché non lo sei mai stato

782
00:28:24,002 --> 00:28:25,103
i loro amici per cominciare.

783
00:28:25,136 --> 00:28:26,871
Che cosa?

784
00:28:26,905 --> 00:28:28,273
Ammettilo.

785
00:28:28,306 --> 00:28:30,308
Non puoi proprio gestirlo
essere amico delle donne.

786
00:28:30,341 --> 00:28:32,010
Almeno Jimmy ci sta provando.

787
00:28:32,043 --> 00:28:33,945
Non sei abbastanza maturo,
e tu non li rispetti.

788
00:28:33,978 --> 00:28:35,146
Va bene.

789
00:28:35,180 --> 00:28:36,281
E tu?

790
00:28:36,314 --> 00:28:37,882
Che cosa?

791
00:28:37,916 --> 00:28:40,085
Non ho problemi ad esserlo
amici con le donne.

792
00:28:40,118 --> 00:28:42,087
Rispetto e mi piace veramente il
donne con cui sono uscito.

793
00:28:42,120 --> 00:28:43,021
Sono miei amici.

794
00:28:43,054 --> 00:28:44,289
Esattamente.

795
00:28:44,322 --> 00:28:46,558
Tutti i tuoi amici tranne
per noi sono donne.

796
00:28:46,591 --> 00:28:49,027
COSÌ.

797
00:28:49,060 --> 00:28:51,563
Quindi sei tipo
il loro piccolo animale domestico.

798
00:28:51,596 --> 00:28:54,165
Voglio dire, cosa ottieni?
da quelle relazioni?

799
00:28:54,199 --> 00:28:56,501
Conversazione stimolante?

800
00:28:56,534 --> 00:28:58,103
Certamente non il sesso.

801
00:28:58,136 --> 00:29:00,338
Voglio dire, Jimmy qui
potrebbe essere un po' confuso.

802
00:29:00,371 --> 00:29:02,507
Ma almeno sta ottenendo
fare pipì una volta ogni tanto.

803
00:29:02,540 --> 00:29:04,509
[sospira]

804
00:29:04,542 --> 00:29:06,911
Arriva sempre
fino al sesso con te.

805
00:29:06,945 --> 00:29:11,449
Fa amicizia con a
una donna ha bisogno di un favore sessuale?

806
00:29:11,483 --> 00:29:13,084
Sei così pieno di merda.

807
00:29:13,118 --> 00:29:15,954
Se fossero disposti
lo prenderesti in un secondo.

808
00:29:15,987 --> 00:29:17,288
La tua ignoranza lo è
davvero sorprendente.

809
00:29:17,322 --> 00:29:19,057
Questo è adorabile
salsa bernese, Sean.

810
00:29:19,090 --> 00:29:20,358
Oh, grazie.

811
00:29:20,391 --> 00:29:21,359
Va bene.

812
00:29:21,392 --> 00:29:23,428
E come si chiama?

813
00:29:23,461 --> 00:29:26,998
Il tuo ultimo migliore amico?

814
00:29:27,031 --> 00:29:28,366
Chi?
Shanti?

815
00:29:28,399 --> 00:29:29,501
Sì.

816
00:29:29,534 --> 00:29:31,102
Shanti.

817
00:29:31,136 --> 00:29:32,537
Non dirmi che non lo faresti
prendila in giro se te lo permette.

818
00:29:32,570 --> 00:29:34,172
Lasciala fuori da questa cosa.

819
00:29:34,205 --> 00:29:36,441
Guarda, non sto camminando
duro come te.

820
00:29:36,474 --> 00:29:38,910
E non mi capita
voglio prendere in giro Shanti.

821
00:29:38,943 --> 00:29:41,079
Oh, cos'era quello?

822
00:29:41,112 --> 00:29:43,548
Ho sentito qualcuno
menzionare la parola negazione?

823
00:29:43,581 --> 00:29:45,116
- Non sto negando nulla.
- Sì.

824
00:29:45,150 --> 00:29:46,084
Sì.

825
00:29:46,117 --> 00:29:46,985
Capitale D-E. Sì.
Sì.

826
00:29:47,018 --> 00:29:47,919
Negazione.

827
00:29:47,952 --> 00:29:49,921
TIM: Sai, è triste.

828
00:29:49,954 --> 00:29:51,556
Non ne hai davvero idea
di cosa stai parlando.

829
00:29:51,589 --> 00:29:53,391
È così triste ascoltarlo
vai avanti così.

830
00:29:53,424 --> 00:29:54,526
Sì.

831
00:29:54,559 --> 00:29:56,928
Beh, per quanto triste
è, almeno ho

832
00:29:56,961 --> 00:29:58,596
ha fatto sesso negli ultimi due anni.

833
00:29:58,630 --> 00:30:00,165
Che è più di me
posso dire per te, Timbo.

834
00:30:00,198 --> 00:30:01,599
Sì.

835
00:30:01,633 --> 00:30:03,101
Beh, almeno non ci vado
morire di alcuni sessualmente

836
00:30:03,134 --> 00:30:04,169
malattia trasmessa.

837
00:30:04,202 --> 00:30:06,471
[deglutire]
- Scusami.

838
00:30:09,073 --> 00:30:09,974
Torno subito.

839
00:30:10,008 --> 00:30:10,875
[ridacchia]

840
00:30:24,322 --> 00:30:25,190
[sospiro]

841
00:30:30,295 --> 00:30:31,329
Sai cosa sono.

842
00:30:31,362 --> 00:30:32,163
Tu no?

843
00:30:43,041 --> 00:30:45,310
[telefono che squilla]

844
00:30:47,579 --> 00:30:48,446
Ciao a tutti.

845
00:30:48,479 --> 00:30:50,181
È tardi.
Sono stanco.

846
00:30:50,215 --> 00:30:52,116
E hai un sacco di coraggio
chiamare a quest'ora.

847
00:30:52,150 --> 00:30:53,384
Quindi arriviamo al punto.

848
00:30:53,418 --> 00:30:54,953
MIMI (AL TELEFONO):
Ehi, ehi, Jimmy, ragazzo.

849
00:30:54,986 --> 00:30:55,687
Che succede, tesoro?

850
00:30:55,720 --> 00:30:56,621
Ehi, ehi.

851
00:30:56,654 --> 00:30:57,989
E' Mimì.

852
00:30:58,022 --> 00:31:00,592
Oh, stavo solo seduto
ecco, scrivo.

853
00:31:00,625 --> 00:31:02,660
E come va il
grande romanzo epico?

854
00:31:02,694 --> 00:31:04,963
JIMMY (al telefono): Beh,
sai, una parola qui.

855
00:31:04,996 --> 00:31:06,264
Una frase lì.

856
00:31:06,297 --> 00:31:07,932
Oh, sembra
come un metodo, Jim.

857
00:31:07,966 --> 00:31:09,267
JIMMY (al telefono): Sì.
Ti dico.

858
00:31:09,300 --> 00:31:11,302
Una volta che ne avrò alcuni
i paragrafi vanno, woo.

859
00:31:11,336 --> 00:31:14,072
[ridacchia]

860
00:31:14,105 --> 00:31:15,106
È acqua quella che sento?

861
00:31:15,139 --> 00:31:16,074
Uh-eh.

862
00:31:16,107 --> 00:31:17,041
Ascoltare.

863
00:31:17,075 --> 00:31:18,576
Che ne dici di pranzo domani?

864
00:31:18,610 --> 00:31:20,044
Non mi stai chiamando da
di nuovo la vasca da bagno, vero?

865
00:31:20,078 --> 00:31:21,112
MIMI (al telefono): Uh-uh.

866
00:31:21,145 --> 00:31:23,114
Dio.
Non hai pietà?

867
00:31:23,147 --> 00:31:24,048
[ridacchia]

868
00:31:24,082 --> 00:31:25,116
Oh, cavolo.

869
00:31:25,149 --> 00:31:27,151
Siamo un po' frustrati, vero?

870
00:31:27,185 --> 00:31:30,355
Tutto solo qui con
la visione di quel corpo

871
00:31:30,388 --> 00:31:32,023
in una vasca di acqua fumante?

872
00:31:32,056 --> 00:31:32,957
Chi non lo sarebbe?

873
00:31:32,991 --> 00:31:35,059
Chi non lo sarebbe?

874
00:31:35,093 --> 00:31:37,128
Bene, l'adulazione lo farà
portarti ovunque.

875
00:31:37,161 --> 00:31:38,096
JIMMY (al telefono): Sì.

876
00:31:38,129 --> 00:31:39,330
Non con te, non è così.

877
00:31:39,364 --> 00:31:41,332
Beh, forse tu
semplicemente arrendersi troppo facilmente.

878
00:31:41,366 --> 00:31:43,568
Forse no
arrendersi abbastanza facilmente.

879
00:31:43,601 --> 00:31:47,372
Beh, forse sì
e forse no.

880
00:31:47,405 --> 00:31:48,539
Comunque, pranziamo domani?

881
00:31:48,573 --> 00:31:49,474
Sì.

882
00:31:49,507 --> 00:31:50,375
Il solito posto?

883
00:31:50,408 --> 00:31:51,442
Il solito posto.

884
00:31:51,476 --> 00:31:53,044
Dormi bene.
- OK.

885
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Anche tu.

886
00:31:54,112 --> 00:31:55,246
Non perdere nessun punto.

887
00:31:55,280 --> 00:31:57,181
Lo farò
domani il sopralluogo.

888
00:31:57,215 --> 00:31:58,583
Ooh.

889
00:31:58,616 --> 00:32:00,752
Penserò a te
mentre mi sto asciugando.

890
00:32:00,785 --> 00:32:03,121
- Oh, bene.
- Buona notte.

891
00:32:03,154 --> 00:32:05,256
Ciao.

892
00:32:05,290 --> 00:32:08,059
[bip]

893
00:32:08,092 --> 00:32:09,560
Dio, odio quella donna.

894
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
[musica in riproduzione]

895
00:32:14,599 --> 00:32:17,168
[doccia]

896
00:32:17,201 --> 00:32:18,503
[rasoio]

897
00:32:20,204 --> 00:32:22,106
[fischio]

898
00:32:24,208 --> 00:32:26,511
[acqua che scorre]

899
00:32:29,213 --> 00:32:33,184
(CANTO) Quello che dici
va tutto bene.

900
00:32:33,217 --> 00:32:36,187
Quello che sto perdendo è
la linea di fondo.

901
00:32:36,220 --> 00:32:41,092
Devi dire quelle cose
che hai in mente

902
00:32:45,430 --> 00:32:46,297
[si schiarisce la gola]

903
00:32:48,333 --> 00:32:49,200
[sospira]

904
00:32:52,203 --> 00:32:53,771
MIMI: Quindi prima
ha anche finito,

905
00:32:53,805 --> 00:32:55,707
Gli ho detto che era così
il più patetico

906
00:32:55,740 --> 00:32:57,475
vieni in linea non ne avevo mai sentito parlare.

907
00:32:57,508 --> 00:32:59,143
E per di più non lo era
la prima volta che lo sentivo.

908
00:32:59,177 --> 00:33:01,079
Ooh.
Allora cosa avrebbe fatto?

909
00:33:01,112 --> 00:33:02,313
Bene, vediamo.

910
00:33:02,347 --> 00:33:04,482
Lui... beh, mi ha dato della stronza.

911
00:33:04,515 --> 00:33:07,318
Mi ha detto che probabilmente lo ero
comunque una schifezza.

912
00:33:07,352 --> 00:33:10,088
E poi camminò dritto
ad un'altra ragazza per riprovare.

913
00:33:10,121 --> 00:33:11,489
Ahi.

914
00:33:11,522 --> 00:33:13,391
Oh, odio i ragazzi così.

915
00:33:13,424 --> 00:33:14,492
Li odi?
Perché?

916
00:33:14,525 --> 00:33:15,727
Non è un tuo problema.

917
00:33:15,760 --> 00:33:17,562
- Certo, lo è.
- No, non lo è.

918
00:33:17,595 --> 00:33:19,430
Sono io quello che deve occuparsi
con scemi del genere.

919
00:33:19,464 --> 00:33:20,665
Sì.

920
00:33:20,698 --> 00:33:22,333
Ma io sono quello
deve pagare per questo.

921
00:33:22,367 --> 00:33:23,301
Oh, tu.

922
00:33:23,334 --> 00:33:24,669
Come lo paghi?

923
00:33:24,702 --> 00:33:27,372
Quando il ragazzo camminava
fuori, come ti senti?

924
00:33:27,405 --> 00:33:28,306
Ero incazzato.

925
00:33:28,339 --> 00:33:29,273
Esattamente.

926
00:33:29,307 --> 00:33:31,209
Quindi dì che non mi conoscevi.

927
00:33:31,242 --> 00:33:33,177
E, sai, mi sono avvicinato
a te cinque minuti dopo

928
00:33:33,211 --> 00:33:34,379
e ha provato a colpire
avviare una conversazione.

929
00:33:34,412 --> 00:33:36,114
Cosa diresti?

930
00:33:36,147 --> 00:33:37,348
Io...

931
00:33:37,382 --> 00:33:38,750
Probabilmente lo direi
a fare una passeggiata.

932
00:33:38,783 --> 00:33:40,218
Giusto.

933
00:33:40,251 --> 00:33:41,419
Voglio dire, sei così arrabbiato,
chiudi la porta.

934
00:33:41,452 --> 00:33:42,353
E la tua notte è finita.

935
00:33:42,387 --> 00:33:44,756
Quindi sono io a pagare.

936
00:33:44,789 --> 00:33:48,493
Voglio dire, agli scemi piace quel ragazzo
rovinalo per tutti noi altri ragazzi.

937
00:33:48,526 --> 00:33:51,796
Beh, forse se lo fossi
come un ragazzo davvero simpatico.

938
00:33:51,829 --> 00:33:54,332
Mimi, le donne sì
diventare così stanco,

939
00:33:54,365 --> 00:33:56,467
non riconoscerebbero un bravo ragazzo
se l'avesse salvata da un drago.

940
00:33:56,501 --> 00:33:59,404
Voglio dire, c'è... c'è
semplicemente troppe scemenze

941
00:33:59,437 --> 00:34:01,205
come quel ragazzo là fuori.

942
00:34:01,239 --> 00:34:02,840
Voglio dire, cretini con
linee schifose del genere

943
00:34:02,874 --> 00:34:04,742
rovinatelo per gli stronzi come me.

944
00:34:04,776 --> 00:34:05,843
Che cosa?
Con altre linee schifose?

945
00:34:05,877 --> 00:34:06,778
Giusto.

946
00:34:06,811 --> 00:34:08,446
E lo giuro su Dio.

947
00:34:08,479 --> 00:34:09,714
Quel ragazzo mi sta seguendo
in giro, colpendo ogni donna

948
00:34:09,747 --> 00:34:10,848
poco prima di farlo.

949
00:34:10,882 --> 00:34:11,783
[ridacchiando]

950
00:34:15,920 --> 00:34:16,788
Eh.

951
00:34:16,821 --> 00:34:18,790
Jimmy.

952
00:34:18,823 --> 00:34:21,259
Che cosa?

953
00:34:21,292 --> 00:34:22,627
- Non posso crederti.
- Perché?

954
00:34:22,660 --> 00:34:23,728
Cosa c'è che non va?

955
00:34:23,761 --> 00:34:24,762
Ebbene, cosa?

956
00:34:24,796 --> 00:34:26,264
Hai avuto un colpo di frusta?

957
00:34:26,297 --> 00:34:27,565
Hai visto la strada?
la tua testa ha fatto uno scatto

958
00:34:27,598 --> 00:34:28,666
in giro quando è passata?

959
00:34:28,699 --> 00:34:30,301
Sei un maiale.

960
00:34:30,334 --> 00:34:31,569
Stavo solo guardando
alla donna.

961
00:34:31,602 --> 00:34:33,204
Beh, anche tu
sapere cosa si prova

962
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
ti piace essere guardato così?

963
00:34:34,605 --> 00:34:35,606
È degradante.

964
00:34:35,640 --> 00:34:36,541
Degradante?

965
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Mio Dio, Mimi.

966
00:34:37,942 --> 00:34:38,910
Era una donna bellissima.
Stavo solo guardando.

967
00:34:38,943 --> 00:34:40,278
Sì.

968
00:34:40,311 --> 00:34:41,312
Beh, non penso
lei apprezza

969
00:34:41,345 --> 00:34:42,780
il modo in cui stavi guardando.

970
00:34:42,814 --> 00:34:45,149
Beh, non lo so
penso che le importasse.

971
00:34:45,183 --> 00:34:46,250
Oh, andiamo.

972
00:34:46,284 --> 00:34:47,218
Il trucco.

973
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
L'abito.

974
00:34:48,286 --> 00:34:49,487
La donna vuole essere guardata.

975
00:34:49,520 --> 00:34:51,155
Ti stavi spogliando
lei con i tuoi occhi.

976
00:34:51,189 --> 00:34:52,323
Non dovevo farlo.

977
00:34:52,356 --> 00:34:56,160
Non indossava molto.

978
00:34:56,194 --> 00:34:58,596
Cosa ti è preso?

979
00:34:58,629 --> 00:35:01,499
Mi deludi, Jimmy.

980
00:35:01,532 --> 00:35:04,302
Mimi, era bellissima
donna, e stavo proprio guardando.

981
00:35:04,335 --> 00:35:06,471
Non te lo permetterò
farmi sentire in colpa per questo.

982
00:35:06,504 --> 00:35:07,338
OK.

983
00:35:10,274 --> 00:35:13,478
[bussare]

984
00:35:13,511 --> 00:35:15,680
JANE DOE: Le donne pensano
sesso tanto quanto gli uomini.

985
00:35:15,713 --> 00:35:17,515
Sì.
Ma hai appena detto che non lo fanno.

986
00:35:17,548 --> 00:35:19,250
JANE DOE: No, non l'ho fatto.

987
00:35:19,283 --> 00:35:21,252
Volevo solo dire che non pensano
a riguardo allo stesso modo.

988
00:35:21,285 --> 00:35:21,953
Giusto.

989
00:35:21,986 --> 00:35:23,454
OK.

990
00:35:23,488 --> 00:35:25,590
Guarda, cosa voglio
lo so è, le donne no

991
00:35:25,623 --> 00:35:27,792
guarda gli uomini perché loro
semplicemente non ci pensi?

992
00:35:27,825 --> 00:35:29,727
Non guardano apposta?

993
00:35:29,760 --> 00:35:31,762
Oppure pensano
non dovrebbero?

994
00:35:31,796 --> 00:35:33,564
JANE DOE: Non è un
domanda se lo sono

995
00:35:33,598 --> 00:35:35,600
dovrebbe farlo o no.

996
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
Le donne possono fare qualsiasi cosa
stanno dannatamente bene, per favore.

997
00:35:37,668 --> 00:35:38,903
Guarda, non potrei essere più d'accordo.

998
00:35:38,936 --> 00:35:40,872
Ma il modo in cui è stupido
la società è impostata,

999
00:35:40,905 --> 00:35:43,274
l'uomo deve sempre farlo
inseguire la donna.

1000
00:35:43,307 --> 00:35:44,909
Quindi, ovviamente, lo è
sempre alla ricerca.

1001
00:35:44,942 --> 00:35:46,777
E perché la donna
viene inseguito,

1002
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
non ha bisogno di guardare,
perché, in teoria, lei

1003
00:35:48,846 --> 00:35:49,847
non dovrebbe essere necessario.
Giusto?

1004
00:35:49,881 --> 00:35:50,748
No.

1005
00:35:50,781 --> 00:35:51,816
Non lo so.

1006
00:35:51,849 --> 00:35:52,750
Questi sono gli anni '90.

1007
00:35:52,783 --> 00:35:53,718
Giusto?

1008
00:35:53,751 --> 00:35:55,419
JANE DOE: Sì.

1009
00:35:55,453 --> 00:35:58,256
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai chiesto a un uomo di uscire con qualcuno?

1010
00:35:58,289 --> 00:35:59,524
JANE DOE: Non è così
permesso di chiedermi...

1011
00:35:59,557 --> 00:35:59,924
JIMMY: No.
No.

1012
00:35:59,957 --> 00:36:00,658
No.

1013
00:36:00,691 --> 00:36:01,459
No.
No.

1014
00:36:01,492 --> 00:36:02,293
Andiamo.
Dai.

1015
00:36:02,326 --> 00:36:03,761
Questo è importante.

1016
00:36:03,794 --> 00:36:04,896
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai chiesto a un uomo di uscire con qualcuno?

1017
00:36:04,929 --> 00:36:05,863
JANE DOE: Non farlo
farmi domande.

1018
00:36:05,897 --> 00:36:07,365
OK.
OK.

1019
00:36:07,398 --> 00:36:08,799
Bene, allora possiamo dirlo
per amor di discussione,

1020
00:36:08,833 --> 00:36:10,902
probabilmente non è così spesso?

1021
00:36:10,935 --> 00:36:11,903
JANE DOE: OK.

1022
00:36:11,936 --> 00:36:13,538
Grande.

1023
00:36:13,571 --> 00:36:15,573
Quindi eccoci negli anni '90,
dopo più di 20 anni

1024
00:36:15,606 --> 00:36:18,342
del femminismo moderno e delle donne
sono ancora seduti ad aspettare

1025
00:36:18,376 --> 00:36:19,544
per i ragazzi chiedere loro di uscire.

1026
00:36:19,577 --> 00:36:20,778
JANE DOE: No, non lo sono!

1027
00:36:20,811 --> 00:36:22,246
Sì.

1028
00:36:22,280 --> 00:36:23,781
Praticamente ogni donna
amico che ho

1029
00:36:23,814 --> 00:36:25,449
si lamenta di come
non escono mai.

1030
00:36:25,483 --> 00:36:27,785
E poi quando lo fanno
il ragazzo è sempre stato uno stronzo.

1031
00:36:27,818 --> 00:36:29,787
Ma non scendono mai
culi e fare qualsiasi cosa al riguardo.

1032
00:36:29,820 --> 00:36:31,322
JANE DOE: Sì.

1033
00:36:31,355 --> 00:36:32,590
Beh, lo sai esattamente
cosa pensa un uomo quando

1034
00:36:32,623 --> 00:36:33,758
la donna fa la prima mossa.

1035
00:36:33,791 --> 00:36:35,359
No.
Cosa?

1036
00:36:35,393 --> 00:36:36,694
JANE DOE: È fuori di testa
fuori perché non lo fa

1037
00:36:36,727 --> 00:36:38,329
avere il controllo della situazione.

1038
00:36:38,362 --> 00:36:39,864
Stronzate!

1039
00:36:39,897 --> 00:36:42,433
Non conosco un uomo
chi non preferirebbe avere

1040
00:36:42,466 --> 00:36:43,701
la donna fa la prima mossa.

1041
00:36:43,734 --> 00:36:44,969
Voglio dire, lo abbiamo sempre fatto
rischiare il rifiuto.

1042
00:36:45,002 --> 00:36:46,537
Sai cosa vuol dire?

1043
00:36:46,571 --> 00:36:47,705
JANE DOE: Sì, Rovinski.

1044
00:36:47,738 --> 00:36:49,440
Mi è capitato di saperlo
com'è.

1045
00:36:49,473 --> 00:36:50,942
E se le donne non lo sono
chiedere agli uomini di uscire,

1046
00:36:50,975 --> 00:36:52,877
è perché gli uomini
proprio non ce la faccio.

1047
00:36:52,910 --> 00:36:54,645
Oh, non lo so
ci sono troppi uomini così

1048
00:36:54,679 --> 00:36:56,347
non la pensano più così.

1049
00:36:56,380 --> 00:36:58,349
E inoltre, anche se lo fai
incontrare un ragazzo così,

1050
00:36:58,382 --> 00:36:59,584
dovrebbe prenderti
circa due secondi

1051
00:36:59,617 --> 00:37:01,285
per capirlo e scaricarlo.
Giusto?

1052
00:37:01,319 --> 00:37:02,553
JANE DOE: No.

1053
00:37:02,587 --> 00:37:03,588
Non è così semplice
come lo fai sembrare.

1054
00:37:03,621 --> 00:37:04,922
Oh, penso che sia molto semplice.

1055
00:37:04,956 --> 00:37:06,591
Penso che quando arriverà
per iniziare le cose,

1056
00:37:06,624 --> 00:37:08,459
gli uomini hanno avuto la fine corta
del bastone per troppo tempo.

1057
00:37:08,492 --> 00:37:10,328
JANE DOE: Gli uomini hanno avuto il
estremità corta del bastone?

1058
00:37:10,361 --> 00:37:11,462
JIMMY: Sì.
Uomini!

1059
00:37:11,495 --> 00:37:12,597
Penso che si tratti di
tempo che le donne

1060
00:37:12,630 --> 00:37:14,432
ho preso anche io alcuni rischi.

1061
00:37:14,465 --> 00:37:15,766
Ma non sto dicendo che lo sono
aspetterò

1062
00:37:15,800 --> 00:37:17,034
che una donna mi chiami.

1063
00:37:17,068 --> 00:37:18,536
L'ho già provato
e non ha funzionato.

1064
00:37:18,569 --> 00:37:19,470
JANE DOE: Cavolo.

1065
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Grande sorpresa, Rovinski.

1066
00:37:21,872 --> 00:37:23,007
Grazie, Jane.

1067
00:37:23,040 --> 00:37:24,775
Lo sai, posso
guarda quanto velocemente

1068
00:37:24,809 --> 00:37:26,911
il mondo cambierà
con incantatori come te in giro.

1069
00:37:30,548 --> 00:37:31,816
[soffia fumo]

1070
00:37:35,453 --> 00:37:36,921
SEAN: Ehi, ragazzi.

1071
00:37:36,954 --> 00:37:38,923
Ricordi Ramona Klein?

1072
00:37:38,956 --> 00:37:39,991
Sì.

1073
00:37:40,024 --> 00:37:41,759
Bene, la settimana scorsa
L'ho vista avere

1074
00:37:41,792 --> 00:37:44,662
cena con Teddy Pripstein.

1075
00:37:44,695 --> 00:37:46,063
Ehm.

1076
00:37:46,097 --> 00:37:47,832
Quindi sono seduto
lì, cercando di mangiare.

1077
00:37:47,865 --> 00:37:49,100
Giusto?

1078
00:37:49,133 --> 00:37:50,334
Comincia a baciarla.

1079
00:37:50,368 --> 00:37:51,068
Ehm.

1080
00:37:51,102 --> 00:37:51,969
OH.

1081
00:37:52,003 --> 00:37:52,903
Sì.

1082
00:37:52,937 --> 00:37:53,871
Ma senti questo.

1083
00:37:53,904 --> 00:37:55,539
Non lo stava baciando.

1084
00:37:55,573 --> 00:37:57,541
Lei lo stava semplicemente lasciando
lui la bacia.

1085
00:37:57,575 --> 00:37:58,743
Cosa intendi?

1086
00:37:58,776 --> 00:38:00,011
Beh, lo era
lasciando tutti in giro

1087
00:38:00,044 --> 00:38:02,013
sappilo comunque
era con lui,

1088
00:38:02,046 --> 00:38:03,447
non voleva stare con lui.

1089
00:38:03,481 --> 00:38:04,382
Sì.

1090
00:38:04,415 --> 00:38:05,983
COSÌ.

1091
00:38:06,017 --> 00:38:07,618
Beh, non capisci?

1092
00:38:07,652 --> 00:38:09,887
Lo sta mostrando a tutti
è disponibile per ogni evenienza

1093
00:38:09,920 --> 00:38:12,056
arriva qualcosa di meglio.

1094
00:38:12,089 --> 00:38:14,425
Non è in sintonia con Pripstein.

1095
00:38:14,458 --> 00:38:18,562
Ma lei lo tiene
vicino, per ogni evenienza.

1096
00:38:18,596 --> 00:38:20,965
Ramona Klein era la più sexy
ragazza che conoscevo al college.

1097
00:38:20,998 --> 00:38:22,600
Voglio dire, tutti lo volevano
uscire con lei.

1098
00:38:22,633 --> 00:38:23,868
- Non l'ho fatto.
- Eh.

1099
00:38:23,901 --> 00:38:24,869
Vuoi dire che non potrei.

1100
00:38:24,902 --> 00:38:25,803
No.

1101
00:38:25,836 --> 00:38:26,937
Voglio dire, non l'ho fatto.

1102
00:38:26,971 --> 00:38:28,406
Non l'ho mai trovata
così attraente.

1103
00:38:28,439 --> 00:38:29,140
Sei pazzo.

1104
00:38:29,173 --> 00:38:30,541
È incredibile.

1105
00:38:30,574 --> 00:38:31,709
Basta guardare in qualsiasi
rivista di moda.

1106
00:38:31,742 --> 00:38:32,877
Ce ne sono molti
donne proprio come lei.

1107
00:38:32,910 --> 00:38:33,811
Sì.

1108
00:38:33,844 --> 00:38:36,414
Beh, la farei.

1109
00:38:36,447 --> 00:38:39,550
Beh, sai, potrei
le ho fatto se il suo sedere

1110
00:38:39,583 --> 00:38:41,385
era solo un po' più piccolo.

1111
00:38:41,419 --> 00:38:42,086
Che cosa?

1112
00:38:42,119 --> 00:38:43,387
I suoi sederi sono troppo grandi.

1113
00:38:43,421 --> 00:38:44,121
SÌ.

1114
00:38:44,155 --> 00:38:45,823
Ha un bel viso.

1115
00:38:45,856 --> 00:38:47,925
Ma non mi piace il suo sedere.

1116
00:38:47,958 --> 00:38:50,661
E Dio sa cosa farai
scopri quando le toglie il reggiseno.

1117
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Woo.

1118
00:38:51,595 --> 00:38:53,130
Seni?

1119
00:38:53,164 --> 00:38:57,001
Sì... non hai detto di esserlo
smetterai di fumare oggi?

1120
00:38:57,034 --> 00:38:58,135
Hai sentito oggi?

1121
00:38:58,169 --> 00:39:00,638
Ho detto domani.

1122
00:39:00,671 --> 00:39:03,607
Ramona Klein ha fatto cadere dei ragazzi
dappertutto 10 anni fa.

1123
00:39:03,641 --> 00:39:07,845
E ora è impiccata
fuori con Teddy Pripstein.

1124
00:39:07,878 --> 00:39:08,779
È un po' triste.

1125
00:39:08,813 --> 00:39:10,548
Cosa c'è di così triste?

1126
00:39:10,581 --> 00:39:12,883
10 anni fa la donna mai
avuto problemi a trovare uomini.

1127
00:39:12,917 --> 00:39:14,618
Poteva scegliere e scegliere.

1128
00:39:14,652 --> 00:39:16,554
Beh, è diventata troppo esigente e
ora ne sta pagando il prezzo.

1129
00:39:16,587 --> 00:39:17,488
Gesù.

1130
00:39:17,521 --> 00:39:19,423
Sembri amareggiato.

1131
00:39:19,457 --> 00:39:20,491
Non sono amareggiato.

1132
00:39:20,524 --> 00:39:21,425
Penso solo che sia giustizia.

1133
00:39:21,459 --> 00:39:22,560
Giustizia?

1134
00:39:22,593 --> 00:39:23,828
Che cosa ha la giustizia
c'entra?

1135
00:39:23,861 --> 00:39:25,896
Guarda, 10 anni fa
Non sono riuscito a trovare un appuntamento

1136
00:39:25,930 --> 00:39:27,565
se la mia vita dipendesse
su di esso, soprattutto

1137
00:39:27,598 --> 00:39:29,133
non con una donna così.

1138
00:39:29,166 --> 00:39:31,168
Penso solo che sia giustizia
vedo che le cose stanno cambiando un po'.

1139
00:39:31,202 --> 00:39:32,770
Questo è tutto.

1140
00:39:32,803 --> 00:39:34,939
Ma tu ancora
non riesco ad avere un appuntamento.

1141
00:39:34,972 --> 00:39:36,640
Non è questo il punto.

1142
00:39:36,674 --> 00:39:37,908
JIMMY: No.
No.

1143
00:39:37,942 --> 00:39:39,143
È questo il punto.

1144
00:39:39,176 --> 00:39:40,678
Voglio dire, hai ragione, Tim.

1145
00:39:40,711 --> 00:39:43,514
Romona Klein potrebbe scegliere
e scegli 10 anni fa.

1146
00:39:43,547 --> 00:39:45,750
Ebbene, perché non adesso?

1147
00:39:45,783 --> 00:39:48,519
E perché è così 10
anni fa alle donne piaceva Ramona

1148
00:39:48,552 --> 00:39:50,454
mi hai sempre scaricato?

1149
00:39:50,488 --> 00:39:51,655
Hanno sempre avuto il controllo.

1150
00:39:51,689 --> 00:39:52,556
Ehi.

1151
00:39:52,590 --> 00:39:53,657
Ehi.

1152
00:39:53,691 --> 00:39:55,159
Smettila, figliolo.

1153
00:39:55,192 --> 00:39:57,661
Hai fatto la tua giusta parte
di rapporti distruttivi.

1154
00:39:57,695 --> 00:39:59,130
Ma non vedi?

1155
00:39:59,163 --> 00:40:01,599
Questo è esattamente il punto.

1156
00:40:01,632 --> 00:40:03,834
È tutta una questione di potere.

1157
00:40:03,868 --> 00:40:05,636
E questo è ciò che è
così triste per Ramona.

1158
00:40:05,669 --> 00:40:08,038
Lei lo pensa e basta
perché ha raggiunto i 30,

1159
00:40:08,072 --> 00:40:10,975
non ha più potere.

1160
00:40:11,008 --> 00:40:13,611
È un mondo crudele, Jimmy.

1161
00:40:13,644 --> 00:40:15,246
E la prova di Ramona.

1162
00:40:15,279 --> 00:40:17,882
Un mondo crudele e crudele.

1163
00:40:17,915 --> 00:40:19,183
[sospira]

1164
00:40:29,627 --> 00:40:31,262
Semplicemente non ne sono disposto
accontentarsi di uno qualsiasi degli uomini

1165
00:40:31,295 --> 00:40:32,530
Sono uscito con.

1166
00:40:32,563 --> 00:40:33,764
Perché dovrei?

1167
00:40:33,798 --> 00:40:35,199
Voglio dire, non devo farlo
accontentarsi di qualche ragazzo

1168
00:40:35,232 --> 00:40:38,102
solo perché lo voglio
sposarsi e avere figli.

1169
00:40:38,135 --> 00:40:40,070
Non c'è modo.

1170
00:40:40,104 --> 00:40:41,739
Preferirei essere solo.

1171
00:40:41,772 --> 00:40:42,640
Aspettare.

1172
00:40:42,673 --> 00:40:44,041
Fammi indovinare.

1173
00:40:44,074 --> 00:40:46,811
Vuoi qualcuno che lo sia
bello, intelligente,

1174
00:40:46,844 --> 00:40:49,213
può essere il tuo migliore amico e
sembra essere una grande scopata.

1175
00:40:49,246 --> 00:40:50,147
Giusto?

1176
00:40:50,181 --> 00:40:51,048
Sì.

1177
00:40:51,081 --> 00:40:53,117
E ama anche i bambini.

1178
00:40:53,150 --> 00:40:55,152
Svegliati, svegliati, Joe.

1179
00:40:55,186 --> 00:40:56,687
Tutto così sensibile
ragazzo, parla doppio

1180
00:40:56,720 --> 00:40:58,823
è una stronzata
l'esperimento lo dimostra.

1181
00:40:58,856 --> 00:40:59,757
Lui non esiste.

1182
00:40:59,790 --> 00:41:00,758
Sì, lo fa.

1183
00:41:00,791 --> 00:41:01,692
Mm.

1184
00:41:01,725 --> 00:41:03,093
No.

1185
00:41:03,127 --> 00:41:04,728
Ne esistono tre tipi
uomini in questo mondo, tesoro.

1186
00:41:04,762 --> 00:41:06,063
Uomini con cui sei amico.

1187
00:41:06,096 --> 00:41:08,732
Uomini che pagano le bollette
e hai dei figli con

1188
00:41:08,766 --> 00:41:10,868
E uomini che fanculo.

1189
00:41:10,901 --> 00:41:12,837
E ho intenzione di averlo
un sacco di tutti e tre.

1190
00:41:12,870 --> 00:41:14,238
Beh, questo è piuttosto cinico.

1191
00:41:14,271 --> 00:41:15,272
Non credi?

1192
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
Stronzate, cinico.

1193
00:41:16,340 --> 00:41:17,675
È la realtà.

1194
00:41:17,708 --> 00:41:18,809
Ciao.

1195
00:41:18,843 --> 00:41:20,544
Mi chiamo Sean,
e ho solo pensato

1196
00:41:20,578 --> 00:41:22,713
Vorrei passare a salutare.

1197
00:41:22,746 --> 00:41:24,281
Bene, grazie.

1198
00:41:24,315 --> 00:41:27,084
Ma te lo avremmo chiesto
se volessimo che tu ci salutassi.

1199
00:41:27,117 --> 00:41:29,053
Bene, allora lo farò
dritto al punto.

1200
00:41:29,086 --> 00:41:30,821
Ho semplicemente lasciato perdere
da estendere a te

1201
00:41:30,855 --> 00:41:33,657
sia un invito a una festa
avremo sabato sera.

1202
00:41:37,695 --> 00:41:39,597
JANE DOE: Eh ragazzi?

1203
00:41:39,630 --> 00:41:40,297
SEAN: Sì.

1204
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Sai, i ragazzi.

1205
00:41:42,867 --> 00:41:44,168
Eh ragazzi.

1206
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Eh ragazzi.
Eh, eh.

1207
00:41:46,370 --> 00:41:49,740
È un piccolo gioco di parole
pensò il mio compagno di stanza Jimmy.

1208
00:41:49,773 --> 00:41:50,774
Mm.

1209
00:41:50,808 --> 00:41:51,675
SEAN: Fantastico.

1210
00:41:51,709 --> 00:41:53,010
Eh?
- Davvero?

1211
00:41:53,043 --> 00:41:54,745
Me lo aspetto da
testa di erezione laggiù.

1212
00:41:54,778 --> 00:41:57,047
Pensi di poterla fare?

1213
00:41:57,081 --> 00:41:57,948
SEAN: Allora cosa ne dici?

1214
00:42:02,119 --> 00:42:03,287
Sabato sera?

1215
00:42:03,320 --> 00:42:04,355
Joe.

1216
00:42:04,388 --> 00:42:06,290
8 in punto.

1217
00:42:06,323 --> 00:42:08,859
DONNA: Joe!

1218
00:42:08,893 --> 00:42:11,262
Io ci sarò.

1219
00:42:11,295 --> 00:42:13,130
[musica in riproduzione]

1220
00:42:16,166 --> 00:42:17,868
TIM: Non c'entra nulla
con l'inquinamento, stupido.

1221
00:42:17,902 --> 00:42:19,670
Sono le luci della città.

1222
00:42:19,703 --> 00:42:20,604
No, non lo è.

1223
00:42:20,638 --> 00:42:21,338
Sì.

1224
00:42:21,372 --> 00:42:22,273
Vaffanculo.

1225
00:42:22,306 --> 00:42:24,074
Cercalo, Einstein.

1226
00:42:24,108 --> 00:42:27,211
Stai dicendo che la luce da
una città è abbastanza luminosa da poter essere bloccata

1227
00:42:27,244 --> 00:42:28,312
togliere la luce da una stella?

1228
00:42:28,345 --> 00:42:29,213
SÌ.

1229
00:42:29,246 --> 00:42:30,681
Nemmeno una possibilità.

1230
00:42:30,714 --> 00:42:31,849
Quelle stelle sono il sole.

1231
00:42:31,882 --> 00:42:32,883
Giusto.

1232
00:42:32,917 --> 00:42:34,318
A circa 10 trilioni di miglia di distanza.

1233
00:42:34,351 --> 00:42:35,252
E allora?

1234
00:42:35,286 --> 00:42:36,186
Sono soli.

1235
00:42:36,220 --> 00:42:37,655
Mi scusi, signor MBA.

1236
00:42:37,688 --> 00:42:39,690
Ma hai fatto un
laurea in astronomia

1237
00:42:39,723 --> 00:42:40,391
mentre non stavamo guardando?

1238
00:42:40,424 --> 00:42:41,325
Dai.

1239
00:42:41,358 --> 00:42:42,326
È buon senso.

1240
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
Sì.

1241
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
E suppongo che li abbiano messi
telescopi sulle cime delle montagne

1242
00:42:45,763 --> 00:42:47,798
nel più profondo, nel più oscuro
foreste del Sud

1243
00:42:47,831 --> 00:42:49,366
America per buon senso.

1244
00:42:49,400 --> 00:42:50,401
Sì.

1245
00:42:50,434 --> 00:42:52,202
Non c'è inquinamento là fuori.

1246
00:42:52,236 --> 00:42:53,971
Jimmy, sistema questa cosa.

1247
00:42:54,004 --> 00:42:55,973
Perché non possiamo vedere come
tante stelle in città?

1248
00:42:56,006 --> 00:42:59,209
Luci o inquinamento?

1249
00:42:59,243 --> 00:43:02,746
Qual è la cosa più romantica
notte che avete mai passato?

1250
00:43:02,780 --> 00:43:04,114
Uh-oh.

1251
00:43:04,148 --> 00:43:05,082
[sospira]

1252
00:43:05,115 --> 00:43:06,417
Cavolo, non lo so, Sean.

1253
00:43:06,450 --> 00:43:08,786
Qual è la cosa più romantica
notte che abbiamo mai avuto?

1254
00:43:08,819 --> 00:43:12,957
Rovinski, ogni volta che dormiamo
qui fuori ti trasformi in poltiglia.

1255
00:43:12,990 --> 00:43:15,693
Quando ti ubriachi inizi
baciandoci e raccontandoci

1256
00:43:15,726 --> 00:43:17,227
quanto ci ami.

1257
00:43:17,261 --> 00:43:20,698
E quando dormiamo fuori, tu
inizia sempre a parlare così.

1258
00:43:20,731 --> 00:43:22,066
Gesù.

1259
00:43:22,099 --> 00:43:25,736
Ricordo di più
notte romantica che abbia mai avuto.

1260
00:43:25,769 --> 00:43:28,939
Stavo entrando con lo zaino in spalla
Italia, e ho appena iniziato

1261
00:43:28,973 --> 00:43:32,276
vedere questa ragazza chiamata...

1262
00:43:32,309 --> 00:43:33,777
Daniella.

1263
00:43:33,811 --> 00:43:35,312
Sì.

1264
00:43:35,346 --> 00:43:36,146
Daniella.

1265
00:43:39,984 --> 00:43:43,754
Eravamo su questo tetto
festa a Firenze.

1266
00:43:43,787 --> 00:43:46,156
Era l'inizio di
estate e tutto

1267
00:43:46,190 --> 00:43:49,426
stava appena iniziando a fiorire.

1268
00:43:49,460 --> 00:43:51,729
Faceva caldo.

1269
00:43:51,762 --> 00:43:53,764
E l'aria era così
denso e profumato

1270
00:43:53,797 --> 00:43:56,800
potresti quasi tagliarlo.

1271
00:43:56,834 --> 00:43:58,235
E tutta la notte
Non potevo proprio

1272
00:43:58,268 --> 00:44:02,473
smettila di fissarla,
cosa indossava,

1273
00:44:02,506 --> 00:44:09,313
i suoi capelli, la sua pelle, i suoi occhi.

1274
00:44:09,346 --> 00:44:11,081
Non potevo crederci
Ero con questa donna.

1275
00:44:11,115 --> 00:44:12,149
Voglio dire, lo era
semplicemente troppo sorprendente.

1276
00:44:14,952 --> 00:44:16,320
Tutti parlavano italiano.

1277
00:44:16,353 --> 00:44:17,988
E non potevo
capire una parola.

1278
00:44:18,022 --> 00:44:20,357
Ma non importava.

1279
00:44:24,294 --> 00:44:27,965
Sapevamo entrambi che saremmo andati
fare l'amore per la prima volta

1280
00:44:27,998 --> 00:44:30,000
quella notte.

1281
00:44:30,034 --> 00:44:34,371
E non avevamo fretta.

1282
00:44:34,405 --> 00:44:35,873
OH.

1283
00:44:35,906 --> 00:44:38,409
Avrei potuto restare
quella festa tutta la notte.

1284
00:44:38,442 --> 00:44:42,146
Era come se potessi
senti il tempo che passa.

1285
00:44:42,179 --> 00:44:47,051
Come se mi stesse travolgendo,
come il vento che mi fa strizzare gli occhi.

1286
00:44:49,987 --> 00:44:50,854
Ho amato ogni minuto.

1287
00:44:54,124 --> 00:44:56,994
E quando siamo tornati
al suo appartamento,

1288
00:44:57,027 --> 00:44:58,495
non avevamo nemmeno
per accendere le luci.

1289
00:44:58,529 --> 00:45:01,932
Era uno di quelli strani
notti in cui non era buio.

1290
00:45:01,965 --> 00:45:04,935
Era semplicemente una specie di...

1291
00:45:04,968 --> 00:45:05,803
semplicemente un po' blu.

1292
00:45:10,541 --> 00:45:11,341
SEAN: E?

1293
00:45:15,245 --> 00:45:16,914
L'hai fatto?

1294
00:45:16,947 --> 00:45:19,216
[ride]

1295
00:45:19,249 --> 00:45:21,952
Finché non fece giorno.

1296
00:45:21,985 --> 00:45:22,886
Sì.

1297
00:45:22,920 --> 00:45:25,489
Ero religioso.

1298
00:45:25,522 --> 00:45:26,423
Non volevo che finisse.

1299
00:45:29,560 --> 00:45:33,030
In un certo senso lo auguro
non era mai successo.

1300
00:45:33,063 --> 00:45:34,364
Come mai?

1301
00:45:34,398 --> 00:45:39,002
Beh, perché niente lo è
mai stato così bene da allora.

1302
00:45:39,036 --> 00:45:40,437
Cavolo, è dura, Jim.

1303
00:45:40,471 --> 00:45:41,371
Sì.

1304
00:45:41,405 --> 00:45:43,307
Ci sentiamo davvero per te.

1305
00:45:43,340 --> 00:45:46,376
Sì, ma voi ragazzi non lo fate mai
ti preoccupi di rinunciarci?

1306
00:45:46,410 --> 00:45:47,911
TIM: Cosa?

1307
00:45:47,945 --> 00:45:50,180
Bene, il primo
tempo con qualcuno.

1308
00:45:50,214 --> 00:45:52,816
Voglio dire, penso a volte
questo è il motivo principale

1309
00:45:52,850 --> 00:45:54,184
Non mi sposerò mai.

1310
00:45:54,218 --> 00:45:55,986
Quindi non sposarti.

1311
00:45:56,019 --> 00:45:57,287
Qual è il problema?

1312
00:45:57,321 --> 00:45:58,322
NO.

1313
00:45:58,355 --> 00:46:00,057
Ma vorrei sposarmi.

1314
00:46:00,090 --> 00:46:02,559
Voglio dire, mi piacerebbe poterlo fare
trascorrere il resto della mia vita

1315
00:46:02,593 --> 00:46:07,297
con qualcuno, credo.

1316
00:46:07,331 --> 00:46:09,099
Non mi preoccupo.

1317
00:46:09,133 --> 00:46:11,401
Lo saprò quando sarà il momento giusto.

1318
00:46:11,435 --> 00:46:14,204
So che non lo sarà
giusto per molto tempo.

1319
00:46:14,238 --> 00:46:15,539
Ma lo saprò quando sarà il momento giusto.

1320
00:46:15,572 --> 00:46:16,440
Sì.

1321
00:46:16,473 --> 00:46:18,342
Beh, mi preoccupo.

1322
00:46:18,375 --> 00:46:20,944
Voglio dire, ogni volta che ne ho voglia
impegnarsi con qualcuno,

1323
00:46:20,978 --> 00:46:22,412
non sono interessati
nell'impegnarti con me.

1324
00:46:22,446 --> 00:46:24,548
E ogni volta che qualcuno
vuole che mi impegni,

1325
00:46:24,581 --> 00:46:26,884
Non mi interessano.

1326
00:46:26,917 --> 00:46:31,121
TIM: Jim, il tempismo è tutto.

1327
00:46:31,155 --> 00:46:32,556
JIMMY: Sì.

1328
00:46:32,589 --> 00:46:38,095
Beh, penso di essere diventato insensibile.

1329
00:46:38,128 --> 00:46:40,364
Non preoccuparti, Jim.

1330
00:46:40,397 --> 00:46:42,132
Erano uomini e donne
non ha mai avuto intenzione di esserlo

1331
00:46:42,166 --> 00:46:44,268
insieme per un periodo prolungato
comunque periodi di tempo.

1332
00:46:48,338 --> 00:46:51,008
Lo sai, Tim, è così
quello che mi piace di te.

1333
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Sei così sveglio.

1334
00:46:56,380 --> 00:46:58,081
Devi tornare indietro
e trova quel bambino, Jim.

1335
00:47:01,084 --> 00:47:02,452
Sì.

1336
00:47:02,486 --> 00:47:03,320
Italia.

1337
00:47:07,658 --> 00:47:09,226
Devo tornare in Italia.

1338
00:47:12,629 --> 00:47:14,498
[vento]

1339
00:47:21,471 --> 00:47:22,573
[sospira]

1340
00:47:22,606 --> 00:47:24,641
JANE DOE: Guarda,
Voglio vedere come

1341
00:47:24,675 --> 00:47:29,246
questo ragazzo reagirà quando
deve rispondere ad una faccia.

1342
00:47:29,279 --> 00:47:31,281
Ci è mai venuto in mente?
tu che alcuni di questi uomini

1343
00:47:31,315 --> 00:47:33,417
potrebbe sentirsi protetto dal
fatto che non possono vederci?

1344
00:47:33,450 --> 00:47:34,351
Protetto?

1345
00:47:34,384 --> 00:47:35,252
No.

1346
00:47:35,285 --> 00:47:36,286
Sì.

1347
00:47:36,320 --> 00:47:37,254
Voglio dire, possono sentirci.

1348
00:47:37,287 --> 00:47:38,155
Sanno che siamo donne.

1349
00:47:38,188 --> 00:47:40,090
Ma non possono vederci.

1350
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
Dà loro una via d'uscita.

1351
00:47:42,192 --> 00:47:43,093
Mio Dio.

1352
00:47:43,126 --> 00:47:44,695
E' come il sesso telefonico.

1353
00:47:44,728 --> 00:47:45,629
No.

1354
00:47:45,662 --> 00:47:47,531
Non è come il sesso telefonico.

1355
00:47:47,564 --> 00:47:49,099
Non credi?
che vederci sarebbe

1356
00:47:49,132 --> 00:47:50,634
cambiare il modo in cui rispondono?

1357
00:47:50,667 --> 00:47:52,936
Voglio dire, non lo pensi?
li metteresti più sul posto?

1358
00:47:52,970 --> 00:47:54,271
No.

1359
00:47:54,304 --> 00:47:55,138
Penso che vederci
li farebbero tacere.

1360
00:47:55,172 --> 00:47:56,940
No.
Non sono d'accordo.

1361
00:47:56,974 --> 00:47:58,675
Penso che un bugiardo mentirà
non importa con chi sta parlando.

1362
00:47:58,709 --> 00:48:01,979
Senti, se lo fai, lo avrò
hai buttato all'aria questo esperimento.

1363
00:48:02,012 --> 00:48:03,046
Perché?

1364
00:48:03,080 --> 00:48:04,648
Questo è il mio progetto di tesi.

1365
00:48:04,681 --> 00:48:06,183
Ho stabilito le regole.

1366
00:48:06,216 --> 00:48:08,018
E francamente lo sono
soddisfatto dei risultati.

1367
00:48:08,051 --> 00:48:10,220
Perché vuoi farlo?

1368
00:48:10,254 --> 00:48:13,590
Guarda, tutto questo
il progetto è sperimentale.

1369
00:48:13,624 --> 00:48:15,392
Voglio provare
qualcosa di diverso.

1370
00:48:15,425 --> 00:48:17,628
Questa è la natura
di sperimentazione.

1371
00:48:17,661 --> 00:48:19,196
Sperimentazione?

1372
00:48:19,229 --> 00:48:20,097
SÌ.

1373
00:48:20,130 --> 00:48:21,031
Sperimentazione.

1374
00:48:21,064 --> 00:48:21,965
Oh mio Dio.

1375
00:48:21,999 --> 00:48:23,700
Sei piuttosto dedito.

1376
00:48:23,734 --> 00:48:25,402
Non lo sei?

1377
00:48:25,435 --> 00:48:27,237
Non meno di te.

1378
00:48:27,271 --> 00:48:28,171
DONNA: Davvero?

1379
00:48:28,205 --> 00:48:29,006
Sì, davvero.

1380
00:48:31,742 --> 00:48:34,578
Guarda, ho capito
hai delle vibrazioni davvero strane

1381
00:48:34,611 --> 00:48:36,480
da quando tutta questa faccenda è iniziata.

1382
00:48:36,513 --> 00:48:38,649
E tu?

1383
00:48:38,682 --> 00:48:40,450
[sospira]

1384
00:48:40,484 --> 00:48:42,219
C'è qualcosa?
su di me che ti offende?

1385
00:48:42,252 --> 00:48:43,987
Non lo so.

1386
00:48:44,021 --> 00:48:47,324
Qualcosa nel modo in cui mi vesto
o il modo in cui sono come donna?

1387
00:48:47,357 --> 00:48:52,195
Non mi fido del tuo
motivazioni, come donna.

1388
00:48:52,229 --> 00:48:53,597
Cosa intendi esattamente?

1389
00:48:53,630 --> 00:48:56,099
Quello che voglio dire è che vedo
nessuna buona ragione per te

1390
00:48:56,133 --> 00:48:57,534
per mostrarti a questo ragazzo.

1391
00:48:57,567 --> 00:49:00,103
Penso che le tue motivazioni
sono personali.

1392
00:49:00,137 --> 00:49:01,004
Personale?

1393
00:49:01,038 --> 00:49:01,672
Uh-eh.

1394
00:49:04,341 --> 00:49:06,209
[ride]

1395
00:49:08,245 --> 00:49:12,215
Pensi che io voglia
per scopare questo ragazzo.

1396
00:49:12,249 --> 00:49:13,150
Questo è tutto.

1397
00:49:13,183 --> 00:49:15,619
Non è vero?

1398
00:49:15,652 --> 00:49:19,156
Pensi che io voglia
per scopare questo ragazzo!

1399
00:49:19,189 --> 00:49:20,257
DONNA: Non lo so
sai cosa vuoi.

1400
00:49:20,290 --> 00:49:21,792
[ride]

1401
00:49:21,825 --> 00:49:24,594
Guarda, lo sai, non l'ho fatto
ci ho pensato davvero.

1402
00:49:24,628 --> 00:49:26,530
Voglio dire, forse.

1403
00:49:26,563 --> 00:49:29,032
Forse sì.

1404
00:49:29,066 --> 00:49:31,335
Ma sai cosa?

1405
00:49:31,368 --> 00:49:34,338
Ho la sensazione che
ti darebbe davvero fastidio.

1406
00:49:34,371 --> 00:49:35,706
Puoi scopare chiunque tu voglia.

1407
00:49:35,739 --> 00:49:37,074
Non me ne potrebbe importare di meno.

1408
00:49:37,107 --> 00:49:37,708
JANE DOE: Davvero?

1409
00:49:40,344 --> 00:49:41,445
Quali sono le tue motivazioni?

1410
00:49:46,083 --> 00:49:48,385
[musica da ballo]

1411
00:50:08,338 --> 00:50:09,806
Ciao, Mimì.

1412
00:50:09,840 --> 00:50:11,441
Oh, ciao.
Paola, come stai?

1413
00:50:11,475 --> 00:50:12,776
Sto bene.
Come stai?

1414
00:50:12,809 --> 00:50:14,544
Sto bene.

1415
00:50:14,578 --> 00:50:16,079
Cosa stai facendo la spesa?
a metà pomeriggio?

1416
00:50:16,113 --> 00:50:17,280
Oh, è stata una settimana lunga.

1417
00:50:17,314 --> 00:50:18,648
Lo sai, ho pensato
Mi vizierei,

1418
00:50:18,682 --> 00:50:20,183
prendersi un venerdì pomeriggio libero.

1419
00:50:20,217 --> 00:50:22,285
Oh, buon per te.

1420
00:50:22,319 --> 00:50:23,487
Sei un assistente legale, vero?

1421
00:50:23,520 --> 00:50:25,322
Beh, no.
Lo ero.

1422
00:50:25,355 --> 00:50:26,823
Ma ho fatto l'avvocato
ormai da due anni.

1423
00:50:26,857 --> 00:50:28,458
È stupido da parte mia.

1424
00:50:28,492 --> 00:50:30,227
Non so perché continuo
pensando che tu sia una segretaria.

1425
00:50:30,260 --> 00:50:31,862
Che tipo di legge stai facendo?

1426
00:50:31,895 --> 00:50:33,163
Aziendale.

1427
00:50:33,196 --> 00:50:34,164
Oh, buona scelta.

1428
00:50:34,197 --> 00:50:35,465
Buona scelta.

1429
00:50:35,499 --> 00:50:36,533
Tutti quei giovani ricchi
banchieri d'investimento.

1430
00:50:36,566 --> 00:50:37,501
Ne hai già preso uno?

1431
00:50:37,534 --> 00:50:38,402
[ride]

1432
00:50:38,435 --> 00:50:40,637
Mi dispiace.

1433
00:50:40,670 --> 00:50:42,139
Un marito?

1434
00:50:42,172 --> 00:50:44,241
Oh, non dirmi che lo sei
fare diritto societario

1435
00:50:44,274 --> 00:50:45,275
per la sfida.

1436
00:50:45,308 --> 00:50:46,343
Beh, in realtà...

1437
00:50:46,376 --> 00:50:47,511
Mimì.

1438
00:50:47,544 --> 00:50:48,678
Per dirti il
verità, Paula, se lo facessi

1439
00:50:48,712 --> 00:50:50,147
volevo trovare un
marito, lo farei

1440
00:50:50,180 --> 00:50:53,183
sono diventato un avvocato divorzista.

1441
00:50:53,216 --> 00:50:55,852
Giusto.

1442
00:50:55,886 --> 00:50:58,655
Beh, è ​​meglio che vada.

1443
00:50:58,688 --> 00:51:00,557
Credo che vedrò
te domani sera.

1444
00:51:00,590 --> 00:51:01,491
Domani sera?

1445
00:51:01,525 --> 00:51:02,459
Sì.

1446
00:51:02,492 --> 00:51:04,394
Jimmy e la festa dei ragazzi.

1447
00:51:04,428 --> 00:51:05,495
Oh, non lo sapevi?

1448
00:51:05,529 --> 00:51:06,797
Oh, io... sì.

1449
00:51:06,830 --> 00:51:08,298
Ho solo... ho
ho così tante cose in mente, io

1450
00:51:08,331 --> 00:51:09,633
me ne sono completamente dimenticato.

1451
00:51:09,666 --> 00:51:11,234
Beh, allora immagino che lo farò
ci vediamo domani sera.

1452
00:51:11,268 --> 00:51:12,135
- OK.
- OK.

1453
00:51:12,169 --> 00:51:12,702
-Ciao Paola.
- Ciao.

1454
00:51:19,543 --> 00:51:22,412
JANE DOE: Ascolta, non dare la mano
per me quella merda sul controllo.

1455
00:51:22,446 --> 00:51:24,281
Conosco molte donne che
lamentarsi che non stanno ottenendo

1456
00:51:24,314 --> 00:51:25,749
abbastanza sesso dai loro uomini.

1457
00:51:25,782 --> 00:51:27,417
Bene, bene.

1458
00:51:27,451 --> 00:51:28,852
Penso che si tratti di
tempo in cui gli uomini si alzarono

1459
00:51:28,885 --> 00:51:30,487
e ha iniziato a negare il sesso alle donne.

1460
00:51:30,520 --> 00:51:31,388
JANE DOE: Cosa?

1461
00:51:31,421 --> 00:51:32,856
[ride]

1462
00:51:32,889 --> 00:51:35,559
Stai dicendo che gli uomini lo sono
negare consapevolmente il sesso alle donne?

1463
00:51:35,592 --> 00:51:37,194
No.

1464
00:51:37,227 --> 00:51:38,862
Sto dicendo che lo sono
negare inconsciamente le donne

1465
00:51:38,895 --> 00:51:41,932
sesso, perché da qualche parte
dentro sono incazzati

1466
00:51:41,965 --> 00:51:44,267
con l'atteggiamento sessista delle donne.

1467
00:51:44,301 --> 00:51:45,602
Atteggiamento sessista delle donne?

1468
00:51:45,635 --> 00:51:46,503
SÌ.

1469
00:51:46,536 --> 00:51:49,372
Atteggiamento sessista delle donne.

1470
00:51:49,406 --> 00:51:51,808
Che un uomo è sessuale
il desiderio è qualcosa di sporco.

1471
00:51:51,842 --> 00:51:54,611
Ma nonostante ciò, noi
dovrebbe alzarsi ogni volta

1472
00:51:54,644 --> 00:51:56,546
una donna schiocca le dita.

1473
00:51:56,580 --> 00:51:59,416
JANE DOE: Stiamo parlando
sugli atteggiamenti sessisti.

1474
00:51:59,449 --> 00:52:01,918
Voglio dire, cosa... cosa
riguardo agli stronzi

1475
00:52:01,952 --> 00:52:04,454
che si aspettano che le donne lo facciano
messo fuori dopo che hanno

1476
00:52:04,488 --> 00:52:05,522
gli hai comprato la cena?
JIMMY: Sì.

1477
00:52:05,555 --> 00:52:06,790
Ma non vedi?

1478
00:52:06,823 --> 00:52:08,558
Questo è tutto ciò che facciamo
sentito parlare sono gli uomini.

1479
00:52:08,592 --> 00:52:11,695
Nessuno ne parla mai
le donne sono sessiste.

1480
00:52:11,728 --> 00:52:13,830
Come se fosse un cazzo
crimine se lo fai.

1481
00:52:13,864 --> 00:52:15,565
Aspettare!

1482
00:52:15,599 --> 00:52:18,301
Stai facendo sembrare gli uomini
come vittime qui.

1483
00:52:18,335 --> 00:52:19,836
No.

1484
00:52:19,870 --> 00:52:22,906
Sono solo stanco di sempre
sentire gli uomini prendersi la colpa

1485
00:52:22,939 --> 00:52:24,407
quando le relazioni vanno male.

1486
00:52:24,441 --> 00:52:25,375
Voglio dire, lo so.

1487
00:52:25,408 --> 00:52:26,510
Gesù.

1488
00:52:26,543 --> 00:52:28,778
So che abbiamo
c'è molta strada da fare.

1489
00:52:28,812 --> 00:52:31,882
Ma auguro solo che le donne
ammetterebbe di averlo fatto

1490
00:52:31,915 --> 00:52:34,251
ho anch'io qualche cambiamento da fare.

1491
00:52:34,284 --> 00:52:35,785
Tipo come?

1492
00:52:35,819 --> 00:52:38,989
Tipo magari smettila di lamentarti
di essere vittime indifese

1493
00:52:39,022 --> 00:52:39,956
tutto il tempo.

1494
00:52:39,990 --> 00:52:41,491
Cristo, sono stanco di tutto ciò.

1495
00:52:41,525 --> 00:52:43,393
Ascolta, violenza
contro le donne...

1496
00:52:43,426 --> 00:52:45,228
Non voglio
sentire parlare di statistiche.

1497
00:52:45,262 --> 00:52:48,765
Voglio dire, assomiglio ad alcuni
una specie di stupratore violento per te?

1498
00:52:48,798 --> 00:52:51,902
Ti ho dato qualche indicazione?
che ti avrei mai fatto del male?

1499
00:52:51,935 --> 00:52:55,472
Voglio dire, mio Dio, Jane,
siamo solo io e te qui.

1500
00:52:55,505 --> 00:52:59,276
Voglio dire, per favore, non venire
io con un sacco di statistiche

1501
00:52:59,309 --> 00:53:00,744
sugli stronzi malati.

1502
00:53:00,777 --> 00:53:01,978
E' offensivo.

1503
00:53:02,012 --> 00:53:02,879
SÌ.

1504
00:53:02,913 --> 00:53:04,447
Ma è un vero problema!

1505
00:53:04,481 --> 00:53:06,750
Beh, non devi farlo
per convincermene.

1506
00:53:06,783 --> 00:53:08,952
Voglio dire, lo so
cosa stanno facendo gli uomini.

1507
00:53:08,985 --> 00:53:10,720
Ma quando vieni da me
con cose del genere,

1508
00:53:10,754 --> 00:53:12,556
mi fai sentire
come se fossi uno di loro.

1509
00:53:12,589 --> 00:53:14,324
E non lo sono.

1510
00:53:14,357 --> 00:53:16,960
Tu ed io abbiamo superato il
punto in cui dobbiamo preoccuparci

1511
00:53:16,993 --> 00:53:18,528
sul fatto che l'altro sia psicopatico.

1512
00:53:18,562 --> 00:53:20,931
Giusto?

1513
00:53:20,964 --> 00:53:21,865
[sbuffa]

1514
00:53:21,898 --> 00:53:23,900
Sì.

1515
00:53:23,934 --> 00:53:27,304
Quindi restiamo e basta
alla questione principale

1516
00:53:27,337 --> 00:53:30,340
qui, che è a
rapporto tra due

1517
00:53:30,373 --> 00:53:31,741
persone relativamente sane.

1518
00:53:31,775 --> 00:53:33,677
Non alcuni pazzi lo sono
facendo per strada.

1519
00:53:37,347 --> 00:53:39,716
Hai ragione.

1520
00:53:39,749 --> 00:53:42,352
Dovremmo mantenerlo
solo tra due persone.

1521
00:53:42,385 --> 00:53:45,388
Hai assolutamente ragione.

1522
00:53:50,393 --> 00:53:53,029
[musica in riproduzione]

1523
00:54:00,637 --> 00:54:02,739
JIMMY: Bene, ragazzi,
eccoci di nuovo qui.

1524
00:54:02,772 --> 00:54:04,341
È tempo di festa.

1525
00:54:04,374 --> 00:54:06,076
SEAN: Maledetto A.
Facciamo qualche danno.

1526
00:54:06,109 --> 00:54:07,444
Eh?

1527
00:54:07,477 --> 00:54:08,945
Danno?

1528
00:54:08,979 --> 00:54:10,747
Oh, rilassati, Tim.

1529
00:54:10,780 --> 00:54:12,616
Sei sicuro di non volere?
fumare stasera, amico?

1530
00:54:12,649 --> 00:54:13,984
No.
Non voglio fumare stasera.

1531
00:54:14,017 --> 00:54:15,719
Non ho bisogno di fumare stasera.

1532
00:54:15,752 --> 00:54:16,820
No.
No.

1533
00:54:16,853 --> 00:54:17,787
Più di questo.

1534
00:54:17,821 --> 00:54:19,889
Non sono più un fumatore.

1535
00:54:19,923 --> 00:54:22,459
Perché non aspetti fino a?
domani per non essere un fumatore

1536
00:54:22,492 --> 00:54:24,094
più, in nome della sanità mentale?

1537
00:54:24,127 --> 00:54:25,695
Non stai ascoltando, Jimmy.
Non stai ascoltando.

1538
00:54:25,729 --> 00:54:26,696
OK.

1539
00:54:26,730 --> 00:54:27,998
OK.

1540
00:54:28,031 --> 00:54:30,834
Bene, ragazzi, noi siamo il
ospita con il massimo.

1541
00:54:30,867 --> 00:54:33,370
E ci sono donne qui
stasera per essere maggiorato.

1542
00:54:33,403 --> 00:54:36,339
Quindi buona fortuna e buona fortuna.

1543
00:54:36,373 --> 00:54:36,973
Amen.

1544
00:54:41,077 --> 00:54:41,945
SÌ.

1545
00:54:41,978 --> 00:54:43,847
[mormorio]

1546
00:54:47,017 --> 00:54:48,418
Scimmie.

1547
00:54:48,451 --> 00:54:49,786
CANTANTE: (CANTO)
Non importa cosa faccio.

1548
00:54:53,123 --> 00:54:55,592
Stavo imparando come...

1549
00:54:55,625 --> 00:54:57,460
La mente sulla materia.

1550
00:54:57,494 --> 00:55:00,497
Dovevo semplicemente pensare
su quanto sia del tutto illogico

1551
00:55:00,530 --> 00:55:02,065
l'atto di fumare lo è.

1552
00:55:02,098 --> 00:55:06,770
Voglio dire, inalare il fumo da
una foglia di pianta secca e ardente,

1553
00:55:06,803 --> 00:55:08,004
è ridicolo.

1554
00:55:08,038 --> 00:55:09,072
Non ne ho più preso uno da allora.

1555
00:55:09,105 --> 00:55:10,040
Veramente?

1556
00:55:10,073 --> 00:55:11,641
Quando hai smesso?

1557
00:55:11,675 --> 00:55:12,575
Questo pomeriggio.

1558
00:55:12,609 --> 00:55:13,710
E' davvero una scocciatura.

1559
00:55:13,743 --> 00:55:14,844
MIMI: Ehi, Jimmy, ragazzo.

1560
00:55:14,878 --> 00:55:15,912
EHI.

1561
00:55:15,945 --> 00:55:16,813
E' Mimì.

1562
00:55:16,846 --> 00:55:18,081
Bella festa, Jim.

1563
00:55:18,114 --> 00:55:19,015
Chi sono questi amici?

1564
00:55:19,049 --> 00:55:19,916
Ah, ah, ah.

1565
00:55:19,949 --> 00:55:21,418
Spiritoso come sempre.

1566
00:55:21,451 --> 00:55:22,619
Oh, ciao.

1567
00:55:22,652 --> 00:55:24,521
Mimi Campbell,
questo è Ben Calder.

1568
00:55:24,554 --> 00:55:25,989
CIAO.

1569
00:55:26,022 --> 00:55:28,391
Ben ed io eravamo sugli sci
fare squadra insieme al college.

1570
00:55:28,425 --> 00:55:29,759
Oh, non lo sapevo
hai corso, Jimmy.

1571
00:55:29,793 --> 00:55:31,561
Mm.

1572
00:55:31,594 --> 00:55:33,063
Allora cosa fai adesso, Ben?

1573
00:55:33,096 --> 00:55:34,597
Ben.

1574
00:55:34,631 --> 00:55:35,965
Ha appena finito un due
un anno a Hong Kong.

1575
00:55:35,999 --> 00:55:36,966
Uh-eh.

1576
00:55:37,000 --> 00:55:38,401
Si sta prendendo l'estate libera.

1577
00:55:38,435 --> 00:55:40,170
E poi se ne andrà
lavorare a Parigi.

1578
00:55:40,203 --> 00:55:41,571
Vita dura, eh?
- Oh.

1579
00:55:41,604 --> 00:55:42,739
Cavolo.
Lo è mai?

1580
00:55:42,772 --> 00:55:44,107
Ho sempre desiderato
vivere a Parigi.

1581
00:55:44,140 --> 00:55:45,442
Sei molto fortunato.
[risate]

1582
00:55:45,475 --> 00:55:50,413
[musica da ballo]

1583
00:55:50,447 --> 00:55:51,815
PAOLA: Jimmy!

1584
00:55:51,848 --> 00:55:53,416
Ah, eh.

1585
00:55:53,450 --> 00:55:55,819
Paolo.

1586
00:55:55,852 --> 00:55:57,787
Dovrei essere arrabbiato con te?

1587
00:55:57,821 --> 00:56:01,191
Sai che non puoi avere un
festa senza invitarmi.

1588
00:56:01,224 --> 00:56:02,125
[ride]

1589
00:56:02,158 --> 00:56:04,627
Beh, mi ero dimenticato.

1590
00:56:04,661 --> 00:56:05,795
Ricordi Gregorio?

1591
00:56:05,829 --> 00:56:06,763
Chi può dimenticare?

1592
00:56:06,796 --> 00:56:07,797
Ciao, Greg.

1593
00:56:07,831 --> 00:56:09,099
(PARLA CON ACCENTO) Gregory.

1594
00:56:09,132 --> 00:56:10,200
Giusto.
Gregorio.

1595
00:56:10,233 --> 00:56:11,134
Oh, guarda.
C'è Mimì.

1596
00:56:11,167 --> 00:56:12,001
Ciao, Mimì!

1597
00:56:15,004 --> 00:56:16,539
Ooh, la, la.

1598
00:56:16,573 --> 00:56:19,008
Chi è quello?

1599
00:56:19,042 --> 00:56:20,744
Ben Calder.

1600
00:56:20,777 --> 00:56:22,145
E' un amico del college.

1601
00:56:22,178 --> 00:56:27,150
Oh, è qualcosa.

1602
00:56:27,183 --> 00:56:31,588
Scommetto un dollaro che se ne andrà
a casa con lui stasera.

1603
00:56:31,621 --> 00:56:33,456
Lo odiavo.

1604
00:56:33,490 --> 00:56:35,825
Non posso credere che abbia fatto questo.

1605
00:56:35,859 --> 00:56:36,760
Lo sapevo.

1606
00:56:36,793 --> 00:56:37,794
Lo sapevo.

1607
00:56:37,827 --> 00:56:38,728
Dio.

1608
00:56:38,762 --> 00:56:40,096
Lo odio.

1609
00:56:40,130 --> 00:56:41,030
Lo so.

1610
00:56:41,064 --> 00:56:41,898
Lo so.

1611
00:56:45,268 --> 00:56:47,504
Perché sei andata a letto con lui?

1612
00:56:47,537 --> 00:56:50,507
Cosa intendi, perché
ho dormito con lui?

1613
00:56:50,540 --> 00:56:53,643
Non sapevo che lo avrei odiato.

1614
00:56:53,676 --> 00:56:54,611
OH.

1615
00:56:54,644 --> 00:56:55,945
Oh Dio.

1616
00:56:55,979 --> 00:56:56,946
[tosse]
- Come stai?

1617
00:56:56,980 --> 00:56:57,914
Ho visto la tua commedia.

1618
00:56:57,947 --> 00:56:58,882
Mi è davvero piaciuto.
EHI.

1619
00:56:58,915 --> 00:56:59,983
[urto]
Oh.

1620
00:57:00,016 --> 00:57:00,884
Mi dispiace.

1621
00:57:00,917 --> 00:57:01,885
Oh.

1622
00:57:01,918 --> 00:57:03,586
Mi dispiace.

1623
00:57:03,620 --> 00:57:04,854
Non è niente di personale, lo ero
sto solo cercando di spremere.

1624
00:57:04,888 --> 00:57:05,555
No.
Va bene.

1625
00:57:05,588 --> 00:57:06,856
[ridendo]

1626
00:57:06,890 --> 00:57:07,824
Certo.

1627
00:57:07,857 --> 00:57:09,826
Mi scusi.

1628
00:57:09,859 --> 00:57:12,262
Bella spilla.

1629
00:57:12,295 --> 00:57:13,196
[espira]

1630
00:57:13,229 --> 00:57:15,698
[musica da ballo]

1631
00:57:17,200 --> 00:57:19,669
[ridacchiando]

1632
00:57:22,772 --> 00:57:24,207
Non posso crederci
prendi tu questa merda.

1633
00:57:24,240 --> 00:57:28,178
[ridendo]

1634
00:57:28,211 --> 00:57:30,680
JIMMY: Sogni mai?
della donna perfetta?

1635
00:57:30,713 --> 00:57:32,515
Solo tutte le sere.

1636
00:57:32,549 --> 00:57:36,519
Beh, la mia donna perfetta
assomiglia proprio a Paula.

1637
00:57:36,553 --> 00:57:38,922
Solo che è abbastanza intelligente
per superare l’handicap

1638
00:57:38,955 --> 00:57:40,523
di essere bello.

1639
00:57:55,872 --> 00:58:02,779
CANTANTE: (CANTO IN SPAGNOLO)

1640
00:58:02,812 --> 00:58:05,114
DONNA: È un tale stronzo.

1641
00:58:05,148 --> 00:58:06,216
Lo sai?

1642
00:58:06,249 --> 00:58:07,584
E' un vero stronzo.

1643
00:58:07,617 --> 00:58:08,284
Lo so.

1644
00:58:08,318 --> 00:58:09,152
Lo so.

1645
00:58:12,255 --> 00:58:14,090
Gli uomini sono dei veri bastardi.

1646
00:58:14,123 --> 00:58:14,991
Lo sai?

1647
00:58:15,024 --> 00:58:17,627
Dei veri bastardi del cazzo.

1648
00:58:17,660 --> 00:58:18,895
Lo so.

1649
00:58:18,928 --> 00:58:19,762
Lo so.

1650
00:58:21,965 --> 00:58:25,168
Allora perché sei andata a letto con lui?

1651
00:58:25,201 --> 00:58:33,109
Perché... non sapevo che l'avrebbe fatto
essere così bastardo.

1652
00:58:33,142 --> 00:58:34,644
OH.

1653
00:58:34,677 --> 00:58:35,645
[soffia fumo]

1654
00:58:35,678 --> 00:58:37,747
CANTANTE: (CANTO IN SPAGNOLO)

1655
00:58:37,780 --> 00:58:40,049
[sussurrando]

1656
00:58:41,117 --> 00:58:42,018
Puoi provare.

1657
00:58:50,627 --> 00:58:51,895
Mi scusi.

1658
00:58:51,928 --> 00:58:53,997
Hai un bagno?

1659
00:58:54,030 --> 00:58:54,831
SÌ.

1660
00:58:57,767 --> 00:58:59,002
Ti piacerebbe usarlo?

1661
00:58:59,035 --> 00:59:01,004
Per favore.

1662
00:59:01,037 --> 00:59:02,639
In fondo al corridoio.

1663
00:59:02,672 --> 00:59:04,374
Ultima porta alla tua destra.

1664
00:59:04,407 --> 00:59:05,708
Grazie.

1665
00:59:05,742 --> 00:59:06,576
Ma Problema.

1666
00:59:12,649 --> 00:59:13,249
Ehi, Paula.

1667
00:59:16,185 --> 00:59:18,655
Vaffanculo, Sean.

1668
00:59:18,688 --> 00:59:19,289
OK.

1669
00:59:23,927 --> 00:59:26,796
[musica latina]

1670
00:59:33,202 --> 00:59:34,704
DONNA: Davvero
pensava che fosse lui quello giusto.

1671
00:59:34,737 --> 00:59:36,039
Sai?
- Lo so.

1672
00:59:36,072 --> 00:59:37,941
Lo so.
[vetro in frantumi]

1673
00:59:37,974 --> 00:59:40,877
Ma prima di noi
ho addirittura iniziato,

1674
00:59:40,910 --> 00:59:43,212
Mi è andata davvero male
sentimento per lui.

1675
00:59:43,246 --> 00:59:44,113
Sai?

1676
00:59:44,147 --> 00:59:45,081
[respiro pesante]

1677
00:59:45,114 --> 00:59:45,982
Lo so.

1678
00:59:46,015 --> 00:59:48,918
Lo so.

1679
00:59:48,952 --> 00:59:53,690
Allora perché sei andata a letto con lui?

1680
00:59:53,723 --> 00:59:56,993
Beh, davvero
pensava che fosse lui quello giusto.

1681
01:00:00,697 --> 01:00:01,664
OH.

1682
01:00:01,698 --> 01:00:08,304
CANTANTE: (CANTO IN SPAGNOLO)

1683
01:00:08,338 --> 01:00:11,674
Solo perché lo sappia,
Sean, c'è una donna qui?

1684
01:00:11,708 --> 01:00:15,411
stanotte con cui non sei andato a letto?

1685
01:00:15,445 --> 01:00:16,245
SÌ.

1686
01:00:30,893 --> 01:00:31,694
Suo.

1687
01:00:42,105 --> 01:00:44,073
[sospira]

1688
01:00:44,107 --> 01:00:45,041
Come va?

1689
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Bene.

1690
01:00:46,209 --> 01:00:49,012
(CANTANDO) Allora
non sentirsi sempre

1691
01:00:49,045 --> 01:00:55,018
finché non è il momento di portarlo a casa.

1692
01:00:55,051 --> 01:00:55,885
Ogni volta.

1693
01:01:07,397 --> 01:01:10,366
Con un furto facile...

1694
01:01:10,400 --> 01:01:12,101
Hai appena finito
molte relazioni.

1695
01:01:12,135 --> 01:01:13,269
Sai?

1696
01:01:13,302 --> 01:01:14,771
Sì.

1697
01:01:14,804 --> 01:01:17,173
Beh, immagino di sì
non sono stato così fortunato.

1698
01:01:17,206 --> 01:01:18,107
Fortunato?

1699
01:01:18,141 --> 01:01:20,343
E che mi dici di Rachel?

1700
01:01:20,376 --> 01:01:21,911
Rachele?

1701
01:01:21,944 --> 01:01:22,812
Mio Dio.

1702
01:01:22,845 --> 01:01:25,848
Mimi, è successo secoli fa.

1703
01:01:25,882 --> 01:01:27,083
E che mi dici di Rachel?

1704
01:01:27,116 --> 01:01:28,751
Oh, andiamo, Jimmy.

1705
01:01:28,785 --> 01:01:30,119
Era carina.

1706
01:01:30,153 --> 01:01:31,754
Molto bello.

1707
01:01:31,788 --> 01:01:33,222
MIMI: Era bellissima.

1708
01:01:33,256 --> 01:01:35,825
Come se fosse davvero bella.

1709
01:01:35,858 --> 01:01:37,493
Sì.
COSÌ?

1710
01:01:37,527 --> 01:01:40,296
Ebbene, cosa c'era che non andava in lei?

1711
01:01:40,329 --> 01:01:41,497
Non lo so.

1712
01:01:41,531 --> 01:01:45,301
Semplicemente non mi sembrava giusto.
MIMI: Mm.

1713
01:01:45,334 --> 01:01:47,937
Jimmy, non dovresti
ho rotto con lei.

1714
01:01:47,970 --> 01:01:50,506
Mimi, l'avevamo fatto
niente in comune.

1715
01:01:50,540 --> 01:01:52,175
E semplicemente non ero interessato.

1716
01:01:52,208 --> 01:01:54,544
Beh, penso solo che lo fossi
sono un po' fortunato ad andare

1717
01:01:54,577 --> 01:01:55,478
uscire con qualcuno come lei.

1718
01:02:00,216 --> 01:02:03,119
Dovrei offendermi?

1719
01:02:03,152 --> 01:02:05,021
Perché?

1720
01:02:05,054 --> 01:02:08,424
Beh, voglio dire, lo fai tu
sembra che non l'avessi fatto

1721
01:02:08,458 --> 01:02:10,193
il diritto di rompere con lei.

1722
01:02:10,226 --> 01:02:11,461
Di cosa stai parlando?

1723
01:02:11,494 --> 01:02:15,198
Tipo: chi penso di essere?

1724
01:02:15,231 --> 01:02:16,499
No.

1725
01:02:16,532 --> 01:02:17,533
No.

1726
01:02:17,567 --> 01:02:19,902
Penso solo che sia bellissima.

1727
01:02:19,936 --> 01:02:21,938
Ed è così carina.

1728
01:02:21,971 --> 01:02:23,840
Questo è tutto.

1729
01:02:23,873 --> 01:02:25,074
[si schiarisce la gola]

1730
01:02:27,443 --> 01:02:29,879
Allora dov'è Ben?

1731
01:02:29,912 --> 01:02:33,015
Oh, doveva andare.

1732
01:02:33,049 --> 01:02:33,916
OH.

1733
01:02:33,950 --> 01:02:34,917
[risate]

1734
01:02:34,951 --> 01:02:35,852
Oh.

1735
01:02:35,885 --> 01:02:37,186
Oh, oh.
Oh, oh.

1736
01:02:37,220 --> 01:02:38,421
Ne ho preso uno.

1737
01:02:38,454 --> 01:02:39,956
Ne ho preso uno.

1738
01:02:39,989 --> 01:02:42,158
Qual è il modo migliore per
regalare un orgasmo a una donna?

1739
01:02:42,191 --> 01:02:43,159
Eh?

1740
01:02:43,192 --> 01:02:44,527
EHI?

1741
01:02:44,560 --> 01:02:46,095
Che importa?

1742
01:02:46,129 --> 01:02:49,332
[ridendo istericamente]

1743
01:02:51,901 --> 01:02:52,502
Scusami.

1744
01:03:07,450 --> 01:03:09,285
Ehi, dove stai andando?

1745
01:03:09,318 --> 01:03:10,219
È tardi.

1746
01:03:10,253 --> 01:03:11,154
Devo andare.

1747
01:03:11,187 --> 01:03:12,088
Bene, andiamo.

1748
01:03:12,121 --> 01:03:13,356
Resta qui.

1749
01:03:13,389 --> 01:03:14,557
La festa non è ancora finita.

1750
01:03:14,590 --> 01:03:15,525
[ride]

1751
01:03:15,558 --> 01:03:16,492
Sì.

1752
01:03:16,526 --> 01:03:19,595
Beh, lo è per me.

1753
01:03:19,629 --> 01:03:21,197
Grazie per l'invito

1754
01:03:21,230 --> 01:03:22,999
Perché?

1755
01:03:23,032 --> 01:03:26,369
Non mi hai nemmeno dato una possibilità
per raccontarti tutto di me.

1756
01:03:26,402 --> 01:03:28,538
[ride]

1757
01:03:29,906 --> 01:03:30,506
A chi importa?

1758
01:03:53,563 --> 01:03:54,497
[bussare]

1759
01:03:54,530 --> 01:03:55,431
Merda.

1760
01:03:55,464 --> 01:03:56,432
Solo un minuto.

1761
01:04:17,119 --> 01:04:19,021
Mi hai mentito.

1762
01:04:19,055 --> 01:04:19,956
L'ho fatto?

1763
01:04:19,989 --> 01:04:20,990
Sì, l'hai fatto.

1764
01:04:21,023 --> 01:04:22,291
Mi hai detto che hai smesso di fumare.

1765
01:04:22,325 --> 01:04:24,060
Io... sì.

1766
01:04:24,093 --> 01:04:25,628
Ho smesso.

1767
01:04:25,661 --> 01:04:27,964
Bene, allora immagino che
persona che fuma qui

1768
01:04:27,997 --> 01:04:29,565
sono appena saltato dalla finestra.

1769
01:04:29,599 --> 01:04:30,933
[ridendo]

1770
01:04:30,967 --> 01:04:31,934
Immagino di sì.

1771
01:04:35,338 --> 01:04:37,206
Perché mi hai mentito?

1772
01:04:37,240 --> 01:04:39,342
Ehm... io...

1773
01:04:39,375 --> 01:04:40,977
Cosa sei?
sentendomi dentro

1774
01:04:41,010 --> 01:04:42,712
ti costringe a mentirmi?

1775
01:04:42,745 --> 01:04:43,646
Dentro?

1776
01:04:43,679 --> 01:04:45,047
Mm.

1777
01:04:45,081 --> 01:04:47,283
Sei stato ferito, vero?

1778
01:04:47,316 --> 01:04:50,186
Eh, eh.

1779
01:04:50,219 --> 01:04:55,224
So che non mi mentirai
a meno che qualcuno non ti abbia fatto del male.

1780
01:04:55,258 --> 01:04:58,160
So cosa stai provando.

1781
01:04:58,194 --> 01:05:00,529
Lo so.

1782
01:05:00,563 --> 01:05:01,464
Lo so.

1783
01:05:11,540 --> 01:05:12,441
Mm.

1784
01:05:12,475 --> 01:05:14,343
[ride nervosamente]

1785
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
[gemito]

1786
01:05:30,760 --> 01:05:35,031
Voglio dire, sono sicuro che le donne lo siano
divertirmi con me

1787
01:05:35,064 --> 01:05:36,666
Non sono sicuro che lo siano
divertendoci,

1788
01:05:36,699 --> 01:05:38,167
se capisci cosa intendo.

1789
01:05:38,200 --> 01:05:41,137
Non sei sicuro se
stanno avendo orgasmi.

1790
01:05:41,170 --> 01:05:42,571
Sono abbastanza sicuro.

1791
01:05:42,605 --> 01:05:45,141
Voglio dire, sembrano
stanno avendo orgasmi.

1792
01:05:45,174 --> 01:05:46,375
Ma non ne sono proprio sicuro.

1793
01:05:46,409 --> 01:05:47,710
Oh, merda, amico.

1794
01:05:47,743 --> 01:05:49,578
Ho smesso di preoccuparmi
che molto tempo fa.

1795
01:05:49,612 --> 01:05:51,247
Che cosa?

1796
01:05:51,280 --> 01:05:54,583
Sean, guarda, questo è tutto
mai pensato.

1797
01:05:54,617 --> 01:05:55,685
È stato un bene per lei?

1798
01:05:55,718 --> 01:05:57,320
Ha cum?

1799
01:05:57,353 --> 01:05:59,221
Alla fine ho capito
che ero così preso

1800
01:05:59,255 --> 01:06:01,457
preoccuparmi per lei
orgasmo che non avevo nemmeno

1801
01:06:01,490 --> 01:06:04,560
godendomi il sesso anch'io.

1802
01:06:04,593 --> 01:06:06,729
Ehi.

1803
01:06:06,762 --> 01:06:08,531
Sì.

1804
01:06:08,564 --> 01:06:10,266
E ogni volta che io
chiesto se era buono,

1805
01:06:10,299 --> 01:06:13,069
beh, avrebbero capito
arrabbiato con me e dillo

1806
01:06:13,102 --> 01:06:14,470
me che avevo un problema di ego.

1807
01:06:14,503 --> 01:06:17,206
Quindi ho pensato, ehi,
qual è il punto?

1808
01:06:17,239 --> 01:06:18,140
Sì.

1809
01:06:18,174 --> 01:06:19,542
Suppongo.

1810
01:06:19,575 --> 01:06:21,477
Beh, come so che lo sono
divertendoti con me.

1811
01:06:21,510 --> 01:06:22,645
Giusto?

1812
01:06:22,678 --> 01:06:24,413
Me lo chiedo solo a volte.

1813
01:06:24,447 --> 01:06:27,049
Guarda, immagino che la donna
non ha il coraggio di dimostrarlo

1814
01:06:27,083 --> 01:06:30,653
dirmi cosa fare o essere responsabile
abbastanza per liberarsi,

1815
01:06:30,686 --> 01:06:33,322
Immagino di no
meritano un orgasmo.

1816
01:06:33,356 --> 01:06:34,724
Sì.

1817
01:06:34,757 --> 01:06:37,126
Forse.

1818
01:06:37,159 --> 01:06:39,061
Ma sai cosa penso?

1819
01:06:39,095 --> 01:06:41,597
Penso che sia tutto qualcosa
grande complotto femminile.

1820
01:06:41,630 --> 01:06:43,532
Cosa è?

1821
01:06:43,566 --> 01:06:45,634
Donne che hanno orgasmi.

1822
01:06:45,668 --> 01:06:46,469
Penso che sia un mito.

1823
01:07:03,853 --> 01:07:05,388
[soffia fumo]

1824
01:07:05,421 --> 01:07:08,257
Ci vediamo
domattina, ragazzi.

1825
01:07:18,267 --> 01:07:21,237
[mormorando]

1826
01:07:21,270 --> 01:07:22,271
SEAN: Bella festa.

1827
01:07:25,608 --> 01:07:26,409
JIMMY: Bella festa.

1828
01:07:29,378 --> 01:07:31,180
TIM: Bella festa.

1829
01:07:31,213 --> 01:07:33,783
[ridendo]

1830
01:07:33,816 --> 01:07:36,852
JIMMY: Bella festa.

1831
01:07:36,886 --> 01:07:38,387
SEAN: Belle ragazze.

1832
01:07:41,157 --> 01:07:43,459
JIMMY: Belle ragazze.

1833
01:07:43,492 --> 01:07:45,761
SEAN: Però non ha segnato.

1834
01:07:45,795 --> 01:07:48,264
JIMMY: No.

1835
01:07:48,297 --> 01:07:49,098
Non ho segnato.

1836
01:07:53,269 --> 01:07:54,370
SEAN: Tim ha segnato.

1837
01:07:54,403 --> 01:07:55,738
[ride]

1838
01:07:55,771 --> 01:07:59,442
JIMMY: Oh, Tim ha segnato.

1839
01:08:03,946 --> 01:08:06,449
SEAN: Qualcun altro segna?

1840
01:08:06,482 --> 01:08:08,617
JIMMY: Non lo so.

1841
01:08:08,651 --> 01:08:12,888
Penso che Mimi sia attraente
Ben Calder, però.

1842
01:08:12,922 --> 01:08:14,723
O si.

1843
01:08:14,757 --> 01:08:16,225
Come fai a sapere?

1844
01:08:16,258 --> 01:08:18,461
Lo so e basta.

1845
01:08:18,494 --> 01:08:22,698
Conosco Mimi abbastanza a lungo
per sapere quando è in calore.

1846
01:08:22,731 --> 01:08:25,334
E il caldo è giusto.

1847
01:08:25,367 --> 01:08:28,804
Quel ragazzo avrà
il tempo della sua vita.

1848
01:08:28,838 --> 01:08:31,373
Cosa intendi?

1849
01:08:31,407 --> 01:08:33,609
Voglio dire, quella donna è selvaggia.

1850
01:08:33,642 --> 01:08:34,443
Merda.

1851
01:08:38,347 --> 01:08:39,248
Veramente?

1852
01:08:39,281 --> 01:08:42,318
Come fai a sapere?

1853
01:08:42,351 --> 01:08:43,619
SEAN: Me la sono scopata lo scorso inverno.

1854
01:08:48,224 --> 01:08:48,924
L'hai fatto?

1855
01:08:48,958 --> 01:08:51,427
Quando?

1856
01:08:51,460 --> 01:08:54,930
SEAN: Quando tutti noi
siamo andati quella settimana bianca.

1857
01:08:54,964 --> 01:08:55,865
Sì.

1858
01:08:55,898 --> 01:08:56,799
Non eri lì.

1859
01:08:56,832 --> 01:08:59,568
Eri?

1860
01:08:59,602 --> 01:09:01,904
No.

1861
01:09:01,937 --> 01:09:03,672
No.
Ho dovuto insegnare.

1862
01:09:06,275 --> 01:09:06,976
Oh.

1863
01:09:07,009 --> 01:09:08,777
Sei andato a letto con Mimi.

1864
01:09:08,811 --> 01:09:11,580
SEAN: Oh, sì.

1865
01:09:11,614 --> 01:09:13,382
Lei è stata fantastica.

1866
01:09:13,415 --> 01:09:16,285
Lei lo era?

1867
01:09:16,318 --> 01:09:17,186
Eccezionale.

1868
01:09:20,523 --> 01:09:23,559
Il miglior pompino che abbia mai avuto.

1869
01:09:23,592 --> 01:09:24,393
Veramente?

1870
01:09:27,496 --> 01:09:36,472
SEAN: E lei ha il
il seno più bello e rotondo.

1871
01:09:36,505 --> 01:09:37,373
Capezzoli enormi.

1872
01:09:40,843 --> 01:09:41,710
Che corpo.

1873
01:09:44,747 --> 01:09:45,681
Uhm.

1874
01:09:45,714 --> 01:09:48,584
E può scopare.

1875
01:09:48,617 --> 01:09:49,552
Veramente?

1876
01:09:49,585 --> 01:09:50,386
SEAN: Oh sì.

1877
01:09:52,888 --> 01:09:55,257
Lei è stata fantastica.

1878
01:09:55,291 --> 01:09:56,559
[ride]

1879
01:09:56,592 --> 01:09:57,660
Merda.

1880
01:09:57,693 --> 01:09:59,328
Quel ragazzo si arrabbierà.

1881
01:10:02,698 --> 01:10:03,499
Veramente?

1882
01:10:18,447 --> 01:10:19,715
[il vetro va in frantumi]

1883
01:10:24,453 --> 01:10:25,287
Fanculo.

1884
01:10:34,063 --> 01:10:38,033
Guarda, sarà così
per oggi, gente.

1885
01:10:38,067 --> 01:10:39,501
Ci vediamo tutti giovedì.

1886
01:10:59,888 --> 01:11:02,825
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

1887
01:11:02,858 --> 01:11:03,792
Chiedo scusa?

1888
01:11:03,826 --> 01:11:05,361
[ride]

1889
01:11:05,394 --> 01:11:07,563
Ho detto, c'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

1890
01:11:07,596 --> 01:11:08,497
Oh veramente.

1891
01:11:08,530 --> 01:11:12,901
Che cos'è?

1892
01:11:12,935 --> 01:11:15,504
Me.

1893
01:11:15,537 --> 01:11:16,605
Voi?

1894
01:11:16,639 --> 01:11:17,506
Sì.

1895
01:11:17,539 --> 01:11:19,441
Me.

1896
01:11:19,475 --> 01:11:22,344
Tu... avevi ragione.

1897
01:11:22,378 --> 01:11:24,380
Dovremmo mantenerlo
solo tra due persone.

1898
01:11:27,816 --> 01:11:31,086
[ride]

1899
01:11:31,120 --> 01:11:32,855
Tu sei Jane Doe.

1900
01:11:32,888 --> 01:11:35,057
Sì.

1901
01:11:35,090 --> 01:11:36,525
Oh.

1902
01:11:36,558 --> 01:11:37,693
Pensavo che lo fossimo
non avrei mai dovuto vedere.

1903
01:11:37,726 --> 01:11:39,395
Oh, beh, non lo sei.

1904
01:11:39,428 --> 01:11:40,462
Ma sto cambiando le regole.

1905
01:11:40,496 --> 01:11:41,397
Sei?

1906
01:11:41,430 --> 01:11:42,464
Perché?

1907
01:11:42,498 --> 01:11:44,066
Perché non lo faccio
d'accordo con loro.

1908
01:11:46,869 --> 01:11:48,871
Eri alla festa
sabato sera.

1909
01:11:48,904 --> 01:11:50,472
JANE DOE: Sì.

1910
01:11:50,506 --> 01:11:51,874
E probabilmente lo farò
finire in un sacco di guai

1911
01:11:51,907 --> 01:11:53,409
per aver fatto questo.

1912
01:11:53,442 --> 01:11:54,643
Oh, potrebbero anche calciare
escludermi dall'esperimento.

1913
01:11:54,677 --> 01:11:56,645
JIMMY: Oh, ma tu
trascorso tutto questo tempo.

1914
01:11:56,679 --> 01:11:57,980
Oh, va bene.

1915
01:11:58,013 --> 01:12:00,149
Voglio dire, sai, l'ho fatto
imparato alcune cose.

1916
01:12:00,182 --> 01:12:01,483
Inizierò il mio progetto.

1917
01:12:01,517 --> 01:12:03,419
[ride]

1918
01:12:03,452 --> 01:12:04,553
JANE DOE: Sembri
scomodo.

1919
01:12:04,586 --> 01:12:05,788
C'è qualcosa che non va?
- No.

1920
01:12:05,821 --> 01:12:06,722
No.

1921
01:12:06,755 --> 01:12:08,457
E'... no.

1922
01:12:08,490 --> 01:12:10,993
E' solo, sai, strano
vederti all'improvviso.

1923
01:12:11,026 --> 01:12:14,463
Beh, avevo una foto,
sai, nella mia mente.

1924
01:12:14,496 --> 01:12:15,964
- Deluso.
- No.

1925
01:12:15,998 --> 01:12:16,932
No.

1926
01:12:16,965 --> 01:12:19,068
Voglio dire, è... è bello.

1927
01:12:19,101 --> 01:12:20,469
Voglio dire, è buono
per vederti, finalmente.

1928
01:12:20,502 --> 01:12:24,139
[ride nervosamente]

1929
01:12:24,173 --> 01:12:26,942
Sai, ho...

1930
01:12:26,975 --> 01:12:30,179
Non mi sono mai incontrato davvero
un uomo come te prima.

1931
01:12:30,212 --> 01:12:31,714
Cosa intendi?

1932
01:12:31,747 --> 01:12:35,584
Bene, per qualcuno come
fisicamente attraente

1933
01:12:35,617 --> 01:12:38,487
così come sei, lo è
raro trovare qualcuno

1934
01:12:38,520 --> 01:12:43,525
così intellettualmente elegante.

1935
01:12:43,559 --> 01:12:45,828
Mio.

1936
01:12:45,861 --> 01:12:47,029
Grazie.
- Veramente.

1937
01:12:47,062 --> 01:12:48,063
Voglio dire che.

1938
01:12:48,097 --> 01:12:50,199
Voglio dire, sei davvero diverso.

1939
01:12:50,232 --> 01:12:53,535
Lo sai, non hai paura
per mostrare le tue debolezze.

1940
01:12:53,569 --> 01:12:55,671
Sembra che tu stia quasi
celebrarli.

1941
01:12:55,704 --> 01:12:58,807
Beh, non ne vedo nessuno
motivo per nasconderli.

1942
01:12:58,841 --> 01:13:00,709
JANE DOE: E questo è
quello che mi piace di te.

1943
01:13:00,743 --> 01:13:03,045
Umiltà e sguardi.

1944
01:13:03,078 --> 01:13:05,581
È raro.

1945
01:13:05,614 --> 01:13:09,818
E tu sei davvero,
davvero bravo anche in questo.

1946
01:13:09,852 --> 01:13:11,220
Ehm?

1947
01:13:11,253 --> 01:13:14,656
JANE DOE: Beh, ci scommetto
tonnellate di donne ci cascano.

1948
01:13:14,690 --> 01:13:16,658
Cadere per cosa?

1949
01:13:16,692 --> 01:13:18,694
Beh, la tua truffa.

1950
01:13:18,727 --> 01:13:19,995
Che truffa?

1951
01:13:20,028 --> 01:13:21,864
Il tuo aspetto, il tuo
l'eleganza, la tua umiltà,

1952
01:13:21,897 --> 01:13:25,100
e, ungh, posso dirtelo,
è davvero una svolta.

1953
01:13:25,134 --> 01:13:26,068
Non è una truffa.

1954
01:13:26,101 --> 01:13:27,836
JANE DOE: Sì.

1955
01:13:27,870 --> 01:13:29,872
Jimmy, è proprio una bella truffa, tu
non so nemmeno che sia una truffa.

1956
01:13:29,905 --> 01:13:31,540
Ma non è una truffa.

1957
01:13:31,573 --> 01:13:32,641
Tutti hanno una truffa.

1958
01:13:32,674 --> 01:13:33,575
Ho una truffa.

1959
01:13:33,609 --> 01:13:34,843
Hai una truffa.

1960
01:13:34,877 --> 01:13:36,612
Abbiamo tutti una truffa
per ottenere ciò che vogliamo.

1961
01:13:36,645 --> 01:13:39,982
E il tuo è... mhm... lo è
davvero diverso, lo sai.

1962
01:13:40,015 --> 01:13:42,584
Ma è tutto camuffamento.

1963
01:13:42,618 --> 01:13:43,919
Pensi di essere migliore
rispetto alla maggior parte delle persone.

1964
01:13:43,952 --> 01:13:45,621
[ride]
- No, non lo so.

1965
01:13:45,654 --> 01:13:47,156
Sì, lo fai.

1966
01:13:47,189 --> 01:13:49,158
Sei un po' un
arrogante, ipocrita

1967
01:13:49,191 --> 01:13:50,759
figlio di puttana, James Rovinski.

1968
01:13:50,793 --> 01:13:52,528
E penso che tu lo nasconda
dietro un muro di umiltà.

1969
01:13:52,561 --> 01:13:53,262
Veramente?

1970
01:13:53,295 --> 01:13:54,730
Veramente?

1971
01:13:54,763 --> 01:13:56,565
E penso che tu
sono davvero offesi

1972
01:13:56,598 --> 01:14:00,068
quando una donna non è attratta
a te, offeso nel profondo.

1973
01:14:00,102 --> 01:14:02,704
Guarda, penso di sì
imparato a convivere con il fatto

1974
01:14:02,738 --> 01:14:04,072
che non tutte le donne
è attratto da me.

1975
01:14:04,106 --> 01:14:05,240
Sì.

1976
01:14:05,274 --> 01:14:06,141
Beh, potresti imparare
conviverci.

1977
01:14:06,175 --> 01:14:06,975
Ma tu non lo accetti.

1978
01:14:07,009 --> 01:14:09,244
Non è vero.

1979
01:14:09,278 --> 01:14:11,513
Non ottieni mai il
donne che vuoi, Jimmy.

1980
01:14:11,547 --> 01:14:13,549
Voglio dire, mi sembra che tu lo sia
attratto dalle donne intelligenti.

1981
01:14:13,582 --> 01:14:15,884
Ma in qualche modo, lo fanno sempre
allontanarsi da te.

1982
01:14:15,918 --> 01:14:16,785
COSÌ?

1983
01:14:16,819 --> 01:14:19,655
Quindi... quindi forse...

1984
01:14:19,688 --> 01:14:22,090
forse sentono che lo sei
guardandoli dall'alto in basso.

1985
01:14:22,124 --> 01:14:26,695
Voglio dire, non possono spiegarlo
perché lo nascondi così bene.

1986
01:14:26,728 --> 01:14:28,063
Ma lo sentono.

1987
01:14:28,096 --> 01:14:29,565
E li spegne.

1988
01:14:29,598 --> 01:14:32,868
Guarda, cosa stai...

1989
01:14:32,901 --> 01:14:34,870
non ne hai il minimo
idea di cosa stai parlando.

1990
01:14:34,903 --> 01:14:38,974
JANE DOE: Oh, davvero?

1991
01:14:39,007 --> 01:14:42,077
Pensaci, Rovinskij.

1992
01:14:42,110 --> 01:14:42,911
Pensaci e basta.

1993
01:14:52,354 --> 01:14:55,257
[telefono che squilla]

1994
01:15:00,829 --> 01:15:01,697
JIMMY: Ciao.

1995
01:15:01,730 --> 01:15:03,298
Grazie per aver chiamato.

1996
01:15:03,332 --> 01:15:06,068
Per favore, lascia un messaggio per Sean,
Tim o Jimmy dopo il segnale acustico.

1997
01:15:06,101 --> 01:15:07,002
Grazie per aver chiamato.

1998
01:15:07,035 --> 01:15:08,337
Ciao.

1999
01:15:08,370 --> 01:15:10,005
MIMI (al telefono): Ehi, Jim.

2000
01:15:10,038 --> 01:15:11,139
E' Mimì.

2001
01:15:11,173 --> 01:15:12,741
Sto solo chiamando
per essere sicuri che lo siamo

2002
01:15:12,774 --> 01:15:14,009
domani sera a cena.

2003
01:15:14,042 --> 01:15:14,910
Richiamami.

2004
01:15:14,943 --> 01:15:16,678
Ciao.

2005
01:15:16,712 --> 01:15:23,919
CANTANTE: (CANTANDO) Ogni volta
lei si rompe se le trasmetti ogni...

2006
01:15:23,952 --> 01:15:26,922
[telefono che squilla]

2007
01:15:26,955 --> 01:15:29,324
JIMMY (al telefono): Ciao.

2008
01:15:29,358 --> 01:15:30,325
PAULA: Ciao, James, caro.

2009
01:15:30,359 --> 01:15:32,628
Ti ho svegliato?

2010
01:15:32,661 --> 01:15:33,595
JIMMY (al telefono): Sì.

2011
01:15:33,629 --> 01:15:34,663
Bene, è tarda mattinata.

2012
01:15:34,696 --> 01:15:36,164
Dovresti alzarti comunque.

2013
01:15:36,198 --> 01:15:38,634
Ascolta, stavo giusto chiamando
per ringraziarti della festa

2014
01:15:38,667 --> 01:15:39,368
Sabato sera.

2015
01:15:39,401 --> 01:15:40,702
Lo apprezzo davvero.

2016
01:15:40,736 --> 01:15:41,336
JIMMY (al telefono): Paula...

2017
01:15:44,072 --> 01:15:48,644
Paula, sai come e quando
vai a letto la sera

2018
01:15:48,677 --> 01:15:51,113
e tu non lo sei davvero
sicuro di qualcosa,

2019
01:15:51,146 --> 01:15:52,648
e poi ti svegli
alzarsi la mattina

2020
01:15:52,681 --> 01:15:53,715
e all'improvviso sei sicuro?

2021
01:15:53,749 --> 01:15:54,583
SÌ.

2022
01:15:57,252 --> 01:15:59,788
Beh, sono sicuro di no
voglio che tu mi chiami più.

2023
01:15:59,821 --> 01:16:00,722
[ride]

2024
01:16:00,756 --> 01:16:02,291
Chiedo scusa.

2025
01:16:02,324 --> 01:16:05,060
Sono sicuro anche di questo
Non voglio andare

2026
01:16:05,093 --> 01:16:07,162
più fuori a cena con te.

2027
01:16:07,195 --> 01:16:08,830
Che cosa?

2028
01:16:08,864 --> 01:16:11,800
Per una questione di
infatti, sono sicuro di no

2029
01:16:11,833 --> 01:16:14,002
volerti rivedere mai più.

2030
01:16:14,036 --> 01:16:14,970
Jimmy.

2031
01:16:15,003 --> 01:16:16,138
Non disturbarmi più.

2032
01:16:16,171 --> 01:16:17,072
OK.

2033
01:16:17,105 --> 01:16:17,906
Per favore?

2034
01:16:21,910 --> 01:16:23,145
Ciao Paolo.

2035
01:16:23,178 --> 01:16:26,648
(CANTO) Tutta la natura nera.

2036
01:16:39,061 --> 01:16:40,162
Oh, ciao Jim.

2037
01:16:40,195 --> 01:16:41,096
Come si fa?

2038
01:16:41,129 --> 01:16:42,097
JIMMY: Ehi, Sean.

2039
01:16:42,130 --> 01:16:43,332
Dove stai andando?

2040
01:16:43,365 --> 01:16:45,133
JIMMY: Lo farò
Mimi è a cena.

2041
01:16:45,167 --> 01:16:47,803
OH.

2042
01:16:47,836 --> 01:16:52,774
Ascolta, Jimmy, è successo
per me che forse io

2043
01:16:52,808 --> 01:16:57,813
non avrei dovuto dirti niente
su quello che è successo tra me

2044
01:16:57,846 --> 01:16:59,247
e Mimì.

2045
01:16:59,281 --> 01:17:01,316
Sai, ero un po' così
martellato sabato sera.

2046
01:17:01,350 --> 01:17:05,220
E me ne ero quasi dimenticato
cosa provi per lei.

2047
01:17:05,253 --> 01:17:06,355
Sì.

2048
01:17:06,388 --> 01:17:08,056
Beh, l'hai appena fatto
una specie di dimenticare

2049
01:17:08,090 --> 01:17:10,225
mentre scopavi anche lei?

2050
01:17:10,258 --> 01:17:11,326
Andiamo, Jim.

2051
01:17:11,360 --> 01:17:13,395
Sto cercando di scusarmi qui.

2052
01:17:13,428 --> 01:17:15,464
JIMMY: Davvero?

2053
01:17:15,497 --> 01:17:18,100
Beh, non preoccuparti, Seany, ragazzo.

2054
01:17:18,133 --> 01:17:20,435
Forse un giorno lo farò
dormire con qualcuno

2055
01:17:20,469 --> 01:17:22,804
sei innamorato di se tu
innamorarsi mai di qualcuno.

2056
01:17:22,838 --> 01:17:24,206
Sì.

2057
01:17:24,239 --> 01:17:26,808
Beh, solo perché tu lo sappia
era una di quelle cose.

2058
01:17:26,842 --> 01:17:27,876
Eravamo ubriachi.

2059
01:17:27,909 --> 01:17:30,278
Ed è successo e basta.

2060
01:17:30,312 --> 01:17:31,313
Non significava niente.

2061
01:17:31,346 --> 01:17:32,414
Grande.

2062
01:17:32,447 --> 01:17:33,348
Non significava niente.

2063
01:17:33,382 --> 01:17:35,484
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

2064
01:17:35,517 --> 01:17:37,285
Sai, penso che sia così
quello che mi dà più fastidio.

2065
01:17:45,360 --> 01:17:47,062
Fanculo.

2066
01:17:47,095 --> 01:17:48,163
Oh, andiamo.

2067
01:17:48,196 --> 01:17:50,065
Hai più amici di così.

2068
01:17:50,098 --> 01:17:51,333
Sì.

2069
01:17:51,366 --> 01:17:53,301
Ma questi sono quelli che mi piacciono.

2070
01:17:53,335 --> 01:17:54,269
[ridendo]

2071
01:17:54,302 --> 01:17:55,737
MIMI: No, davvero.

2072
01:17:55,771 --> 01:17:59,007
Voglio avere un grande,
grande festa per te.

2073
01:17:59,041 --> 01:18:01,143
Onestamente non posso
pensare a qualcun altro.

2074
01:18:01,176 --> 01:18:03,845
Vuoi invitare Paula?

2075
01:18:03,879 --> 01:18:04,813
Cosa ne pensi?

2076
01:18:04,846 --> 01:18:05,514
Non lo so.

2077
01:18:05,547 --> 01:18:06,748
No.

2078
01:18:06,782 --> 01:18:09,418
Non voglio invitare Paula.

2079
01:18:09,451 --> 01:18:12,854
MIMI: Oh, lo so.

2080
01:18:12,888 --> 01:18:13,955
Che ne dici di Ben?

2081
01:18:13,989 --> 01:18:14,790
JIMMY: Ben?

2082
01:18:18,794 --> 01:18:19,528
Intendi Ben Calder.

2083
01:18:19,561 --> 01:18:20,429
Sì.

2084
01:18:20,462 --> 01:18:23,098
E lui?

2085
01:18:23,131 --> 01:18:24,866
Oh, Ben.

2086
01:18:24,900 --> 01:18:29,971
Beh, io e Ben no, tu
lo so, davvero ottimi amici.

2087
01:18:30,005 --> 01:18:31,239
Sì.

2088
01:18:31,273 --> 01:18:32,874
Beh, perché non lo facciamo?
invitarlo comunque?

2089
01:18:32,908 --> 01:18:35,077
Sì.

2090
01:18:35,110 --> 01:18:36,378
Credo di sì.

2091
01:18:36,411 --> 01:18:37,279
OK.

2092
01:18:37,312 --> 01:18:42,417
Ben e la sua ragazza.

2093
01:18:42,451 --> 01:18:43,785
- Ha una ragazza?
- Sì.

2094
01:18:43,819 --> 01:18:44,519
Sì.

2095
01:18:44,553 --> 01:18:45,821
Ha una ragazza.

2096
01:18:45,854 --> 01:18:46,788
OH.

2097
01:18:46,822 --> 01:18:48,356
Che peccato?

2098
01:18:48,390 --> 01:18:50,559
È così carino.

2099
01:18:50,592 --> 01:18:54,062
[ride]

2100
01:18:54,096 --> 01:18:55,997
Cosa c'è che non va?

2101
01:18:56,031 --> 01:18:57,933
Mimi, perché vuoi?
fare questa festa?

2102
01:18:57,966 --> 01:18:59,301
Che cosa?

2103
01:18:59,334 --> 01:19:00,569
La festa.

2104
01:19:00,602 --> 01:19:01,937
Perché lo vuoi?
hai questa festa per me?

2105
01:19:01,970 --> 01:19:03,839
Perché sei mio amico.

2106
01:19:03,872 --> 01:19:05,173
Ed è il tuo compleanno.

2107
01:19:05,207 --> 01:19:06,374
E ho pensato che sarebbe stato così
essere una cosa carina da fare.

2108
01:19:06,408 --> 01:19:07,509
JIMMY: Questo è l'unico motivo?
- Sì.

2109
01:19:07,542 --> 01:19:08,877
JIMMY: Davvero?

2110
01:19:08,910 --> 01:19:10,579
Ebbene, a cosa vuoi arrivare?

2111
01:19:10,612 --> 01:19:12,814
JIMMY: Non c'è nessun altro motivo?

2112
01:19:12,848 --> 01:19:14,316
Tipo cosa?

2113
01:19:14,349 --> 01:19:18,019
Come se forse fossi interessato
in uno dei miei amici.

2114
01:19:18,053 --> 01:19:20,288
E se fosse stato alla festa,
sarebbe l'occasione perfetta

2115
01:19:20,322 --> 01:19:21,323
per prenderlo.

2116
01:19:21,356 --> 01:19:22,424
È questo che pensi?

2117
01:19:22,457 --> 01:19:23,291
JIMMY: Non lo so.

2118
01:19:26,294 --> 01:19:27,529
SÌ.

2119
01:19:27,562 --> 01:19:28,463
SÌ.

2120
01:19:28,497 --> 01:19:29,531
Questo è quello che penso.

2121
01:19:29,564 --> 01:19:30,432
Dovrei?

2122
01:19:30,465 --> 01:19:31,967
Cosa pensi che io sia?

2123
01:19:32,000 --> 01:19:33,869
Non lo so, Mimi.

2124
01:19:33,902 --> 01:19:35,904
Ma perché non me lo dici e basta?
quando sei interessato a uno

2125
01:19:35,937 --> 01:19:37,372
dei miei amici.

2126
01:19:37,405 --> 01:19:39,441
Perché non dici semplicemente:
Jimmy, trovo Ben attraente.

2127
01:19:39,474 --> 01:19:41,042
Mi organizzerai?

2128
01:19:41,076 --> 01:19:42,043
Non lo sapevo.

2129
01:19:42,077 --> 01:19:45,013
Semplicemente non mi sembra giusto.

2130
01:19:45,046 --> 01:19:46,047
JIMMY: Sì.

2131
01:19:46,081 --> 01:19:47,549
E perché non sembra giusto?

2132
01:19:47,582 --> 01:19:48,483
Non lo so.

2133
01:19:48,517 --> 01:19:51,553
Bene, ti dirò perché.

2134
01:19:51,586 --> 01:19:53,455
Perché non siamo amici.

2135
01:19:53,488 --> 01:19:56,358
MIMI: Cosa sono
stai parlando?

2136
01:19:56,391 --> 01:19:58,260
Se lo fossimo
amici, non lo fareste

2137
01:19:58,293 --> 01:20:00,395
hai qualche problema a dirmelo
a chi sei interessato.

2138
01:20:00,428 --> 01:20:01,630
No.
Non è vero.

2139
01:20:01,663 --> 01:20:03,265
Te lo dico sempre
sui miei fidanzati.

2140
01:20:03,298 --> 01:20:04,299
Sì.

2141
01:20:04,332 --> 01:20:05,534
Quando esci con loro.

2142
01:20:05,567 --> 01:20:06,568
Ma ogni volta che siamo
single non parliamo mai

2143
01:20:06,601 --> 01:20:07,502
su chi ci interessa.

2144
01:20:07,536 --> 01:20:08,937
Cosa c'è che non va in te?

2145
01:20:08,970 --> 01:20:09,638
Sono solo stronzate.

2146
01:20:09,671 --> 01:20:11,907
JIMMY: Oh, vero?

2147
01:20:11,940 --> 01:20:13,542
Allora perché non l'hai detto?
me che hai scopato Sean?

2148
01:20:17,212 --> 01:20:18,346
Te l'ha detto.
JIMMY: Sì.

2149
01:20:18,380 --> 01:20:19,381
Me lo ha detto.

2150
01:20:19,414 --> 01:20:20,549
Cosa ti aspetti?

2151
01:20:20,582 --> 01:20:21,983
Lo scemo è solo
il mio migliore amico.

2152
01:20:22,017 --> 01:20:24,386
Oh, quel figlio di puttana.

2153
01:20:24,419 --> 01:20:26,321
Beh, se siamo tali
buoni amici allora

2154
01:20:26,354 --> 01:20:27,589
perché non me lo hai detto?

2155
01:20:27,622 --> 01:20:30,058
Perché io...

2156
01:20:30,091 --> 01:20:32,160
Ti dirò perché.

2157
01:20:32,194 --> 01:20:33,562
Per lo stesso motivo
non potevi dirmelo

2158
01:20:33,595 --> 01:20:34,963
che sei interessata a Ben.

2159
01:20:34,996 --> 01:20:35,664
Perché non potresti.

2160
01:20:35,697 --> 01:20:36,631
No.

2161
01:20:36,665 --> 01:20:37,566
Non volevo ferirti.

2162
01:20:37,599 --> 01:20:39,301
[ride]

2163
01:20:39,334 --> 01:20:41,169
E pensi di farlo in questo modo
modo non mi farà male?

2164
01:20:41,203 --> 01:20:43,238
Fare una festa per me?

2165
01:20:43,271 --> 01:20:44,673
Che maledettamente ignorante
pensi che lo sia?

2166
01:20:44,706 --> 01:20:46,408
Non sono cieco.

2167
01:20:46,441 --> 01:20:48,210
Pensi che non lo sarei
ti farebbe male se iniziassi a vederlo?

2168
01:20:48,243 --> 01:20:49,544
Oh, che differenza
lo fa.

2169
01:20:49,578 --> 01:20:50,946
Non succederà niente adesso.

2170
01:20:50,979 --> 01:20:52,113
Ha una ragazza.

2171
01:20:52,147 --> 01:20:54,916
No, non lo fa.

2172
01:20:54,950 --> 01:20:57,619
Te l'ho appena detto
per vedere come reagiresti.

2173
01:20:57,652 --> 01:20:59,588
Bastardo.

2174
01:20:59,621 --> 01:21:03,291
Sì, beh, a
almeno ora lo so.

2175
01:21:03,325 --> 01:21:05,227
Quanti altri non l'hanno fatto
me ne parli?

2176
01:21:05,260 --> 01:21:06,494
Oh, sai una cosa?

2177
01:21:06,528 --> 01:21:08,230
Non posso crederci.

2178
01:21:08,263 --> 01:21:10,532
Cosa ti dà il diritto di farlo
dirmi questo genere di stronzate?

2179
01:21:10,565 --> 01:21:11,666
Siamo amici, Jimmy.

2180
01:21:11,700 --> 01:21:13,068
Ciò non significa
puoi dirmelo

2181
01:21:13,101 --> 01:21:14,302
con chi dovrei andare a letto.
- OK.

2182
01:21:14,336 --> 01:21:15,570
Bene.

2183
01:21:15,604 --> 01:21:18,340
E che sessista
stronzo che stai facendo.

2184
01:21:18,373 --> 01:21:20,408
Non ti sento parlare
ai tuoi amici piace questo.

2185
01:21:20,442 --> 01:21:22,143
Sean va a letto con
chi vuole.

2186
01:21:22,177 --> 01:21:23,445
Perché non ti lamenti anche di lui?

2187
01:21:23,478 --> 01:21:25,313
Perché non lo sono
innamorato di Sean.

2188
01:21:30,552 --> 01:21:32,487
MIMI: Jimmy, tu e
Sono solo amici.

2189
01:21:32,520 --> 01:21:34,256
Se non riesci a gestirlo,
questo è il tuo problema.

2190
01:21:37,158 --> 01:21:38,593
Hai ragione, Mimì.

2191
01:21:38,627 --> 01:21:39,494
Sì.

2192
01:21:39,527 --> 01:21:41,730
È un mio problema.

2193
01:21:41,763 --> 01:21:43,531
Per cinque anni lo è
stato il mio problema.

2194
01:21:43,565 --> 01:21:45,967
Per cinque anni ho guardato
esci con altre persone.

2195
01:21:46,001 --> 01:21:48,103
E sai cosa?

2196
01:21:48,136 --> 01:21:50,305
Sono stufo di ciò.

2197
01:21:50,338 --> 01:21:53,642
E sono stufo di fingere
essere tuo amico.

2198
01:21:53,675 --> 01:21:56,111
Sono stufo di dover mantenere il mio
distanza quando tutto quello che voglio fare

2199
01:21:56,144 --> 01:22:00,715
è semplicemente prenderti.

2200
01:22:00,749 --> 01:22:03,652
Non siamo amici, Mimi.

2201
01:22:03,685 --> 01:22:06,588
E non lo siamo mai stati perché
di quello che provo per te.

2202
01:22:09,557 --> 01:22:11,092
Siamo solo amici.

2203
01:22:11,126 --> 01:22:12,727
E lo farai
bisogna abituarsi.

2204
01:22:12,761 --> 01:22:14,362
No.

2205
01:22:14,396 --> 01:22:15,297
Ci ho provato, Mimi.

2206
01:22:15,330 --> 01:22:18,466
Davvero.

2207
01:22:18,500 --> 01:22:24,339
E dovremmo esserlo
amici, ma non posso.

2208
01:22:24,372 --> 01:22:25,473
E mi vergogno di non poterlo fare.

2209
01:22:25,507 --> 01:22:28,710
E sono stanco di
provare vergogna.

2210
01:22:28,743 --> 01:22:33,581
Sono stanco di sentirmi ferito e
geloso e non abbastanza bravo.

2211
01:22:33,615 --> 01:22:36,384
Sono stanco di provarci
essere tuo amico.

2212
01:22:36,418 --> 01:22:38,153
Per cinque anni,
Mimi, ci ho provato.

2213
01:22:38,186 --> 01:22:40,755
E non posso.

2214
01:22:40,789 --> 01:22:44,392
Non posso davvero più.

2215
01:22:44,426 --> 01:22:46,194
Allora cosa stai dicendo?

2216
01:22:50,332 --> 01:22:52,267
Non penso che dovremmo
non ci vediamo più, Mimi.

2217
01:22:55,236 --> 01:22:56,304
Non penso che possiamo essere amici.

2218
01:23:15,457 --> 01:23:20,328
Ho fatto qualcosa che non faccio
penso che qualcuno lo abbia mai fatto.

2219
01:23:20,362 --> 01:23:22,664
Ho rotto con due persone.

2220
01:23:22,697 --> 01:23:24,599
E non stavo uscendo
con nessuno dei due.

2221
01:23:24,632 --> 01:23:26,568
Oh, Cristo.

2222
01:23:26,601 --> 01:23:29,170
Dev'essere la prima volta.

2223
01:23:29,204 --> 01:23:32,407
JANE DOE: Quindi, se mai lo farai
trova quella donna speciale,

2224
01:23:32,440 --> 01:23:33,708
come sarà?

2225
01:23:33,742 --> 01:23:35,343
Ricco.

2226
01:23:35,377 --> 01:23:36,544
Ricco?

2227
01:23:36,578 --> 01:23:37,512
Che cosa?

2228
01:23:37,545 --> 01:23:38,480
Vuoi essere un mantenuto?

2229
01:23:38,513 --> 01:23:39,381
O si.

2230
01:23:39,414 --> 01:23:41,649
Beh, sarebbe carino.

2231
01:23:41,683 --> 01:23:43,385
Semplicemente non voglio averlo
chiunque dipenda da me.

2232
01:23:43,418 --> 01:23:45,120
Sai?

2233
01:23:45,153 --> 01:23:48,490
Ho già abbastanza difficoltà
essere responsabile di me stesso.

2234
01:23:48,523 --> 01:23:49,357
Cos'altro?

2235
01:23:52,761 --> 01:23:55,797
Immagino di volere solo qualcuno
che può vedere il mio lato delle cose

2236
01:23:55,830 --> 01:23:56,698
anche.

2237
01:23:56,731 --> 01:23:58,199
Sai?

2238
01:23:58,233 --> 01:24:00,635
Comprensione.

2239
01:24:00,668 --> 01:24:01,536
Sì.

2240
01:24:01,569 --> 01:24:03,371
So che sembra sdolcinato.

2241
01:24:03,405 --> 01:24:04,339
Ma sì.

2242
01:24:04,372 --> 01:24:05,707
E... ricco.

2243
01:24:05,740 --> 01:24:07,175
Sì.

2244
01:24:07,208 --> 01:24:11,446
Comprensivo e ricco
con un gran corpo.

2245
01:24:11,479 --> 01:24:13,648
[ridendo]

2246
01:24:13,681 --> 01:24:15,683
Sei uno scemo, Rovinski.

2247
01:24:31,399 --> 01:24:33,334
Ehi, aspetta.

2248
01:24:33,368 --> 01:24:36,704
Ho qualcosa per te qui.

2249
01:24:36,738 --> 01:24:38,640
[ride]

2250
01:24:38,673 --> 01:24:40,475
Oh, bene, grazie.

2251
01:24:40,508 --> 01:24:42,677
Ma mi hanno preso a calci
fuori dal progetto.

2252
01:24:42,710 --> 01:24:45,280
Oh, beh, lo sono
mi dispiace sentirlo.

2253
01:24:45,313 --> 01:24:49,384
Beh, come ho detto, lo farò
iniziare il mio progetto.

2254
01:24:49,417 --> 01:24:54,322
Beh, tienilo per
in onore dei vecchi tempi, allora.

2255
01:24:54,355 --> 01:24:55,256
OK.

2256
01:24:55,290 --> 01:24:57,192
In onore dei vecchi tempi.

2257
01:24:57,225 --> 01:25:00,795
E se mai ne avessi bisogno
un'altra cavia.

2258
01:25:00,829 --> 01:25:02,263
Bene, grazie.

2259
01:25:02,297 --> 01:25:05,700
Potrei semplicemente prendere
sei d'accordo con quell'offerta.

2260
01:25:05,733 --> 01:25:07,936
Bene, grazie.

2261
01:25:07,969 --> 01:25:12,173
È stato interessante.

2262
01:25:12,207 --> 01:25:14,175
JIMMY: Interessante.
Ahi.

2263
01:25:14,209 --> 01:25:16,211
[ride]

2264
01:25:16,244 --> 01:25:20,882
Bene, devo andare.

2265
01:25:20,915 --> 01:25:23,585
Forse ci vedremo in giro
il dipartimento un giorno.

2266
01:25:23,618 --> 01:25:25,954
Sì.
Suppongo.

2267
01:25:25,987 --> 01:25:29,190
Bene, addio, Jane Doe.

2268
01:25:29,224 --> 01:25:30,692
Addio, James Rovinski.

2269
01:25:35,463 --> 01:25:37,732
A proposito, mi chiamo Jo.

2270
01:25:37,765 --> 01:25:38,833
JIMMY: Mi dispiace.

2271
01:25:38,867 --> 01:25:39,801
Il mio nome.

2272
01:25:39,834 --> 01:25:42,637
È Jo, abbreviazione di Joanne.

2273
01:25:42,670 --> 01:25:44,572
Piacere di conoscerti
Jo, abbreviazione di Joanne.

2274
01:25:48,309 --> 01:25:48,910
Ciao.

2275
01:25:55,517 --> 01:25:56,317
Ciao Rovinski!

2276
01:26:01,589 --> 01:26:05,393
Ascolta, so che andrà tutto bene
sembrare strano dopo tutto

2277
01:26:05,426 --> 01:26:08,897
ne abbiamo passate,
ma lo faresti

2278
01:26:08,930 --> 01:26:12,700
cenare con me qualche volta?

2279
01:26:12,734 --> 01:26:14,469
Cena?

2280
01:26:14,502 --> 01:26:15,370
Sì.

2281
01:26:15,403 --> 01:26:17,238
Cena.

2282
01:26:17,272 --> 01:26:18,973
Intendi tipo un appuntamento?

2283
01:26:19,007 --> 01:26:19,874
Sì.

2284
01:26:19,908 --> 01:26:20,808
Una data.

2285
01:26:20,842 --> 01:26:23,511
[ride]

2286
01:26:23,545 --> 01:26:24,746
Non posso crederci
stai ridendo di me.

2287
01:26:24,779 --> 01:26:26,881
No.
No.

2288
01:26:26,915 --> 01:26:27,849
No.
Non sto ridendo di te.

2289
01:26:27,882 --> 01:26:32,921
Sono... sono lusingato.

2290
01:26:32,954 --> 01:26:36,391
Lusingato?

2291
01:26:36,424 --> 01:26:38,526
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

2292
01:26:38,560 --> 01:26:39,894
[MUSICA - BRAD HAYES, "DICE QUELLI
 COSE"]

2293
01:26:39,928 --> 01:26:43,531
(CANTO) Parole tu
me lo ha detto non molto tempo fa.

2294
01:26:43,565 --> 01:26:47,635
Se mi ami,
meglio dirmelo.

2295
01:26:47,669 --> 01:26:51,306
Di' quelle cose che hai in mente.

2296
01:26:55,410 --> 01:26:58,980
Quello che stai dicendo
è nel mezzo.

2297
01:26:59,013 --> 01:27:02,750
Vorrei che me lo dicessi
proprio quello che intendi.

2298
01:27:02,784 --> 01:27:06,521
Devi dirlo
cose nella tua mente.

2299
01:27:11,526 --> 01:27:14,295
non è la verità
ma non è una bugia

2300
01:27:14,329 --> 01:27:19,400
quando non puoi dire il
cose che senti dentro.

2301
01:27:19,434 --> 01:27:22,337
Ti senti come se stessi camminando
su una pista in movimento.

2302
01:27:22,370 --> 01:27:25,473
Fai un passo avanti,
e un passo indietro.

2303
01:27:30,445 --> 01:27:34,415
Parole che mi hai detto
non molto tempo fa.

2304
01:27:34,449 --> 01:27:38,319
Se mi ami,
meglio dirmelo.

2305
01:27:38,353 --> 01:27:42,590
Di' quelle cose che hai in mente.

2306
01:27:46,494 --> 01:27:49,664
Cosa stai dicendo?
è nel mezzo.

2307
01:27:49,697 --> 01:27:53,434
Vorrei che me lo dicessi
proprio quello che intendi.

2308
01:27:53,468 --> 01:27:57,405
Devi dirlo
cose nella tua mente.

2309
01:28:01,476 --> 01:28:04,812
non è la verità
ma non è una bugia

2310
01:28:04,846 --> 01:28:09,784
quando non puoi dire il
cose che senti dentro.

2311
01:28:09,817 --> 01:28:12,453
Ti senti come se stessi camminando
su una pista in movimento.

2312
01:28:12,487 --> 01:28:15,723
Fai un passo avanti,
e un passo indietro.

2313
01:28:20,728 --> 01:28:24,832
Quello che dici è
tutto bene e bene.

2314
01:28:24,866 --> 01:28:27,935
Ma cosa mi manca
è la conclusione.

2315
01:28:27,969 --> 01:28:32,840
Devi dire quelle cose
che hai in mente

2316
01:29:07,942 --> 01:29:10,411
non è la verità
ma non è una bugia

2317
01:29:10,445 --> 01:29:15,116
quando non puoi dire il
cose che senti dentro.

2318
01:29:15,149 --> 01:29:18,486
Ti senti come se stessi camminando
su una pista in movimento.

2319
01:29:18,519 --> 01:29:22,457
Fai un passo avanti
e un passo indietro.

2320
01:29:27,662 --> 01:29:31,132
Quello che vedi è
non quello che ottieni.

2321
01:29:31,165 --> 01:29:33,935
Quello che c'è sotto, semplicemente
non è ancora uscito.

2322
01:29:33,968 --> 01:29:38,473
Devi dirlo
cose nella tua mente.

2323
01:29:41,809 --> 01:29:43,111
Vai avanti e dì quelle cose.

2324
01:29:49,650 --> 01:29:59,761
Devi dire quelle cose
se sono nella tua mente